1 00:00:47,880 --> 00:00:50,918 Entonces, ¿qué dices? ¿Viviana, cariño? 2 00:00:53,920 --> 00:00:57,118 ¿Por qué llamarnos si vas a ir? ¿Ser terco al respecto? 3 00:00:57,280 --> 00:00:58,475 ¿Para qué? 4 00:00:58,680 --> 00:01:00,433 ¡Meir, cálmate! 5 00:01:00,560 --> 00:01:02,517 ¡¿Quieres pegarle?! ¡Adelante, golpéala! 6 00:01:02,640 --> 00:01:04,518 ¡Todo es por bondad! 7 00:01:05,720 --> 00:01:09,430 Debes aprender a rendirte. 8 00:01:10,320 --> 00:01:12,357 Sólo ve y mira a ti mismo en el espejo. 9 00:01:13,080 --> 00:01:15,879 Solías ser hermosa, Ahora estás en el basurero. 10 00:01:17,640 --> 00:01:20,997 Una esposa no puede simplemente levantarse y dejar a su marido así. 11 00:01:21,120 --> 00:01:22,713 ¡Simplemente no puede, Viviane! 12 00:01:27,680 --> 00:01:29,512 No es como si alguna vez te hizo algo. 13 00:01:29,920 --> 00:01:31,696 ¿Qué hizo alguna vez para ofenderte, pobrecito? 14 00:01:31,720 --> 00:01:34,256 Piensa que te darán el divorcio. ¿Así en el rabinato? 15 00:01:34,280 --> 00:01:35,760 Te vas a arrepentir de esto ¡ya verás! 16 00:01:35,880 --> 00:01:38,520 Recuerda mis palabras: te vas a arrepentir de esto. 17 00:01:39,440 --> 00:01:40,920 Tiene toda la razón, Viviana. 18 00:01:41,080 --> 00:01:44,437 Una esposa abandonada, así es como vas a terminar. 19 00:01:44,560 --> 00:01:48,076 Y una esposa abandonada es nada mejor que una esposa sin hijos. 20 00:01:48,600 --> 00:01:51,115 ¿Dónde viste alguna vez un ¿Esposa desobediente actuando así? 21 00:01:51,280 --> 00:01:53,237 ¡Todo volverá en tu contra! 22 00:01:53,360 --> 00:01:56,751 ¿Qué quieres de él? No te pega, no bebe. 23 00:01:56,880 --> 00:02:00,112 no juega, y no pierde el tiempo. 24 00:02:00,240 --> 00:02:03,392 Ayuda en la casa, va a trabajar todos los días. 25 00:02:03,560 --> 00:02:06,837 te da su sueldo cada mes. Él te ama. 26 00:02:06,960 --> 00:02:08,792 ¡Él te ama, el pobre! 27 00:02:08,920 --> 00:02:11,640 Viviane, si supieras como viven otras personas... 28 00:02:11,760 --> 00:02:14,878 Te arrodillarías todos los días besarle las manos y los pies. 29 00:02:16,200 --> 00:02:18,157 quieres conocer con el rabino Haim mañana? 30 00:02:18,280 --> 00:02:19,555 Escuche lo que tiene que decir. 31 00:02:19,680 --> 00:02:21,956 ¡¿Qué es esto?! ¿Qué es todo esto entonces? 32 00:02:22,200 --> 00:02:25,193 Ella no lo ama, ella no quiere vivir con él, 33 00:02:26,080 --> 00:02:28,276 y simplemente no lo harás ¡Deja de empujarla y empujarla! 34 00:02:28,400 --> 00:02:30,336 Finalmente estamos superando a ella, ¡¿y lo arruinas?! 35 00:02:30,360 --> 00:02:31,840 ¡Ya no estamos en Marruecos! 36 00:02:31,960 --> 00:02:34,429 ¡Dale un respiro! ¡Déjala irse! 37 00:02:34,560 --> 00:02:37,439 ¡No depende de ti! - ¡¿Qué quieres decir con que no depende de mí?! 38 00:02:37,560 --> 00:02:39,040 ¡Déjala en paz! 39 00:02:39,160 --> 00:02:40,196 ¡Ayúdala! 40 00:02:40,320 --> 00:02:44,200 Sigue gritando, como sea... - Míralo... 41 00:02:46,960 --> 00:02:48,713 ¡No, no iré! 42 00:02:48,960 --> 00:02:53,239 En lugar de ayudarla, ¡¿Qué haces?! 43 00:02:53,560 --> 00:02:56,439 ¡No me importan los vecinos! 44 00:02:56,560 --> 00:02:59,200 quieres a tu hermana estar divorciado? 45 00:02:59,640 --> 00:03:02,155 Tú y tu hipocresía, 46 00:03:02,320 --> 00:03:07,031 como si todos tuvieran matrimonios perfectos! 47 00:03:07,240 --> 00:03:11,792 ¡¿Qué es esta falta de respeto?! ¡Escúchate a ti mismo! 48 00:03:12,120 --> 00:03:13,520 Vete, sal de aquí. 49 00:03:13,640 --> 00:03:16,553 Eso es todo lo que necesitábamos; tú, hablando mal. 50 00:03:16,680 --> 00:03:19,320 ¡Conseguir! ¡Vamos, piérdete! 51 00:03:23,880 --> 00:03:25,360 Déjalo en paz... 52 00:03:26,040 --> 00:03:28,874 Tiene una gran boca, el pequeño chorro. Eso es todo lo que necesitamos. 53 00:03:29,000 --> 00:03:32,072 Menuda boca tienes. Eso es todo lo que necesitamos ahora. 54 00:03:32,560 --> 00:03:34,995 Está llorando. - A quién le importa. 55 00:03:35,880 --> 00:03:38,679 Sintiéndose mal por su hermana. Nosotros también nos sentimos mal. 56 00:03:39,440 --> 00:03:41,272 ¡Nosotros también la amamos! 57 00:03:50,480 --> 00:03:54,076 Viviane, Eliyahu es un hombre muy hombre muy respetado; 58 00:03:54,360 --> 00:03:56,556 todos miran hacia arriba a él en la sinagoga. 59 00:03:56,680 --> 00:03:59,718 Tienes 4 hijos pequeños. criar y disciplinar. 60 00:04:00,000 --> 00:04:02,037 ¿Cómo vas? hacer eso por tu cuenta, ¿eh? 61 00:04:02,160 --> 00:04:04,277 deberías ser feliz con lo que tienes. 62 00:04:04,480 --> 00:04:07,314 No eres un niño mimado cariño. Ya basta con eso. 63 00:04:07,440 --> 00:04:09,955 Lo único que tenemos es nuestra pobre madre. Sólo mírala. 64 00:04:10,440 --> 00:04:13,990 A menos que quieras acabar con ella, Ve a reconciliarte con tu marido. 65 00:04:14,200 --> 00:04:17,716 La madre está enferma. tu no Quieres eso en tu conciencia. 66 00:04:17,840 --> 00:04:20,912 Adelante, sé humilde al respecto. dale un poco de respeto. 67 00:04:21,400 --> 00:04:25,553 Anda, te está esperando. 68 00:04:31,720 --> 00:04:33,712 No la dejes las novias llegan a ella. 69 00:04:33,840 --> 00:04:36,150 Vamos, hermana, levántate. 70 00:04:37,040 --> 00:04:42,399 Deja todo este lío atrás. - Anda, arriba. 71 00:04:42,840 --> 00:04:45,480 Son las 01:30 de la madrugada... - Ya basta. 72 00:04:45,600 --> 00:04:49,560 Ve a reconciliarte con tu marido. A menos que quieras que esta noche continúe. 73 00:04:50,360 --> 00:04:55,435 Te diré qué, te levantas mañana por la mañana, 74 00:04:55,640 --> 00:04:59,111 ve a comprarte una falda nueva o un vestido nuevo. 75 00:04:59,240 --> 00:05:02,836 Te lo pones, diviértete y sácalo de tu mente. 76 00:05:02,960 --> 00:05:08,433 Adelante hermanita, ya basta. - Hace 20 años que estás casado. 77 00:05:09,080 --> 00:05:11,595 donde encontrarías ¿Otro como él? 78 00:05:12,160 --> 00:05:15,437 Ella no dejará de fumar. 4 paquetes desde esta mañana. 79 00:05:15,600 --> 00:05:19,355 4 paquetes, es suficiente. Ya basta. 80 00:05:19,800 --> 00:05:23,840 Vamos, levántate. Deshazte de los fantasmas. 81 00:05:23,960 --> 00:05:28,113 Papá, que en paz descanse su alma, si así fuera. vivos no tendríamos nada de este dolor. 82 00:05:28,320 --> 00:05:31,518 Ya basta... Y cómo papá amaba a Eliyahu. 83 00:05:31,640 --> 00:05:32,994 Hazlo por tus hijos. 84 00:05:33,120 --> 00:05:35,760 Ya basta de todo este asunto. - No más negocios locos. 85 00:05:35,880 --> 00:05:38,839 Anda, te está esperando. 86 00:05:45,920 --> 00:05:50,358 Vamos, apaga tu cigarrillo. Apágalo ahora. 87 00:05:52,000 --> 00:05:53,878 Continúa, arriba. 88 00:06:44,680 --> 00:06:49,994 Vamos, Viviana. Toma su mano. Estamos todos agotados aquí. 89 00:06:54,760 --> 00:06:58,197 Continúa, Eliyahu, dale un beso, ahora. 90 00:07:04,040 --> 00:07:07,112 ¿Esto va a llevar toda la noche? Da el primer paso. 91 00:07:09,680 --> 00:07:11,592 La besaría, pero ella no quiere. 92 00:07:11,720 --> 00:07:14,679 Vamos, Eliyahu, haría, podría, debería... 93 00:07:14,880 --> 00:07:18,237 Ahí está tu esposa. Abrázala, dale un beso. 94 00:07:18,360 --> 00:07:20,238 Y pon todo esto detrás de ti. 95 00:07:20,360 --> 00:07:23,432 Vamos, Viviana. Ya basta. 96 00:07:45,440 --> 00:07:49,036 Lo que quieras, Viviana. Todo estará bien, ya verás. 97 00:07:58,800 --> 00:08:02,111 Gracias a Dios ya... 98 00:08:02,400 --> 00:08:07,270 Mazal tov! - Reunidos, gracias a Dios. 99 00:08:07,400 --> 00:08:10,199 Nos pasaremos un buen rato Cena de Shabat. 100 00:08:10,800 --> 00:08:14,714 Y bailaré en ropa interior, siempre y cuando os haga felices a los dos. 101 00:08:15,480 --> 00:08:20,430 Mi vecino dice: yo me encargo de la especia, traes el bistec. 102 00:08:23,160 --> 00:08:25,231 Bien, buenas noches a todos. 103 00:08:25,360 --> 00:08:29,832 Pensé que tendríamos que quedarnos Aquí hasta el amanecer. 104 00:08:29,960 --> 00:08:32,031 Gracias a Dios todo salió bien. 105 00:10:02,920 --> 00:10:08,120 Y ella canta allí todo el día, y ella compone su propia canción... 106 00:10:08,520 --> 00:10:10,671 Un pequeño cantor en mi corazón... 107 00:10:46,400 --> 00:10:48,631 Un pequeño cantor en mi corazón... 108 00:11:04,920 --> 00:11:08,072 ¿Terminaste de cepillarte el cabello? - No. 109 00:11:08,200 --> 00:11:09,998 Ven a tomar una taza de té. 110 00:11:10,320 --> 00:11:11,470 ¡Tenía uno! 111 00:11:12,160 --> 00:11:13,480 Bien. 112 00:11:27,720 --> 00:11:28,995 Qué bueno, muchacho... 113 00:11:29,480 --> 00:11:30,994 Ay, mamá... 114 00:12:00,840 --> 00:12:07,952 Valentin¡no Valentin¡no, quien alguna vez hubiera pensado... 115 00:12:16,520 --> 00:12:21,072 Viviana, levántate. Son casi las seis y diez. 116 00:12:22,720 --> 00:12:27,033 Vivi, levántate. Son las seis y diez. - Está bien. 117 00:12:28,160 --> 00:12:31,119 Estoy arriba, estoy arriba, Eliyahu. 118 00:13:09,880 --> 00:13:15,353 Ya viene... ¡Lior, Eviathar, levántense! 119 00:13:15,480 --> 00:13:19,599 Viviane, son las 7 de la mañana. ¡Despertar! - Oh, la puerta está cerrada... 120 00:13:19,800 --> 00:13:21,359 No puedo encontrar la clave. 121 00:13:23,440 --> 00:13:26,239 Lior tiene una llave. - Gracias, doña. 122 00:13:26,360 --> 00:13:29,990 ¡Eviathar, Lior, levántense! 123 00:13:31,400 --> 00:13:35,189 Lior, Eviathar, cherie, despierta. Despierta, cariño. 124 00:13:35,320 --> 00:13:37,312 cuando vas ¿Para arreglar ese despertador? 125 00:13:37,440 --> 00:13:41,275 Sí, está bien. donde esta la casa llaves, cariño? Buenos días, cariño. 126 00:13:41,440 --> 00:13:45,559 ¿Dónde los pusiste? ¿Qué haces? ¿Quieres que te prepare el almuerzo? 127 00:13:45,680 --> 00:13:48,832 Nada. -Lior, ya basta, Te lo devolveré. 128 00:13:49,200 --> 00:13:52,352 No me pongas nervioso ahora. ¿Quieres abrirlo tú mismo? 129 00:13:52,520 --> 00:13:56,150 Eviathar, vístete. Vamos, ven aquí. 130 00:13:57,960 --> 00:14:00,555 ¡Dame las llaves! - "La guerra de las llaves"... 131 00:14:00,680 --> 00:14:04,310 Sí, "guerra de las llaves". ¡Ya basta! 132 00:14:05,200 --> 00:14:06,998 ¡Dámelo aquí! 133 00:14:11,400 --> 00:14:14,518 ¡Lior, ven a abrir la puerta! - ¡Mamá! 134 00:14:15,800 --> 00:14:17,837 ¿Dónde está mi cuaderno de matemáticas? 135 00:14:18,840 --> 00:14:22,880 ¿Dónde está mi cuaderno de matemáticas? - ¿Qué, cariño? ¿Cuaderno de matemáticas? 136 00:14:23,000 --> 00:14:25,117 Sí, ¿mi cuaderno de matemáticas? ¿Estás sordo? 137 00:14:25,240 --> 00:14:27,550 Espera, perdí mi contacto. Estar ahí. 138 00:14:27,680 --> 00:14:31,913 ¿Dónde está mi cuaderno? te lo dije ¡Dejar de limpiar mi habitación! 139 00:14:34,560 --> 00:14:36,756 ¿De qué color es? - ¡Azul! 140 00:14:36,920 --> 00:14:42,598 ¿Delgado o voluminoso? -¡Un cuaderno! ¡¿Consíguelo?! ¡Te dije que no tocaras mis cosas! 141 00:14:42,720 --> 00:14:43,995 ¡Ya voy! 142 00:14:44,160 --> 00:14:45,435 ¡Ya voy! 143 00:14:46,920 --> 00:14:50,550 ¿Qué te pasa, cariño? - ¡Quiero mi cuaderno ahora mismo! 144 00:14:50,680 --> 00:14:53,798 ¿Qué es? No sé dónde lo pusiste. 145 00:14:53,920 --> 00:14:56,080 Pones tus cosas en tu mochila escolar anoche? -Sí. 146 00:14:56,160 --> 00:14:59,790 Entonces vamos a buscarlo. Aférrate. 147 00:14:59,960 --> 00:15:02,429 Espera, ¿es este? -No. 148 00:15:02,600 --> 00:15:03,829 ¿Este? 149 00:15:03,960 --> 00:15:06,919 ¡Azul, dije! ¡Azul! ¡Esto es rojo! 150 00:15:07,040 --> 00:15:11,273 Nunca toco tus cosas ¡Solo limpio aquí! 151 00:15:12,960 --> 00:15:16,476 No te enojes, porque no lo haré Encuéntralo a menos que ayudes. 152 00:15:16,640 --> 00:15:21,237 Así fue por aquí o...-Allá. ¡Quiero el dinero que te presté, ahora! 153 00:15:21,400 --> 00:15:25,440 Ya basta, cariño. Vamos. 154 00:15:26,280 --> 00:15:28,875 Bien. Recibiré tu dinero. 155 00:15:29,840 --> 00:15:32,036 ¡Lior! - ¡¿Qué hace esto aquí?! 156 00:15:37,440 --> 00:15:41,957 Espera... ¡Lo estoy entendiendo! 157 00:15:43,640 --> 00:15:45,279 Espera... 158 00:15:48,080 --> 00:15:50,390 Ahí. 159 00:15:50,680 --> 00:15:54,151 ¿Encontraste tu cuaderno? - ¡No, y quiero todo mi dinero! 160 00:15:54,400 --> 00:15:58,314 No te enfades, cariño, ¿vale? 161 00:15:58,480 --> 00:16:01,996 Ya llegas tarde. Levántate, ahora. 162 00:16:02,520 --> 00:16:07,151 ¿Lior? ¿Gabriela? ¡Despertar! 163 00:16:07,920 --> 00:16:10,116 ¿Dónde estás? Ven aquí, Vamos a vestirnos para ir a la escuela. 164 00:16:10,240 --> 00:16:12,357 ¿Dona? ¿Dona? - ¿Eh? 165 00:16:12,560 --> 00:16:14,552 ¿Puedes disponer de 10 hasta el mediodía? 166 00:16:14,680 --> 00:16:16,672 Cincuenta es todo lo que tengo. - ¿Tienes cambio? 167 00:16:16,800 --> 00:16:18,837 No, no tengo ninguno. - Bueno, gracias. 168 00:16:19,680 --> 00:16:22,070 ¿Lior? ¿Gabriela? 169 00:16:23,480 --> 00:16:27,633 ¡Córtalo! estas conduciendo ¡Estoy loco aquí! ¡Suficiente! 170 00:16:27,960 --> 00:16:31,078 No puedo soportar esto más. ¡Eso no es agradable! 171 00:16:31,200 --> 00:16:35,638 Vamos, vamos a vestirnos. Vamos, ponte esto. 172 00:16:36,800 --> 00:16:39,110 Allí encontré Unos cuantos shekels más para ti. 173 00:16:39,800 --> 00:16:44,955 ¿Miraste en tu bolso? - No te estoy hablando. 174 00:16:45,240 --> 00:16:46,754 ¿Por qué, cariño, qué he hecho? 175 00:16:46,880 --> 00:16:49,236 Odio esta casa, ¡Y odio a esta familia! 176 00:16:50,560 --> 00:16:55,635 Bien. ¿Ya miraste? ¿Quieres que te ayude? 177 00:16:55,880 --> 00:16:59,999 Ahí, gracias a Dios, ¿no es así? ¿Qué estabas buscando? 178 00:17:00,280 --> 00:17:02,317 ¿No es así? 179 00:17:03,680 --> 00:17:05,319 Contéstame, ¿es eso? 180 00:17:07,280 --> 00:17:09,556 ¡Eviatar! ¡Vamos! 181 00:17:09,680 --> 00:17:14,152 Pero yo te hice ¡un sándwich de chocolate! 182 00:17:18,920 --> 00:17:22,709 ¿Qué le pasa? 183 00:17:22,840 --> 00:17:26,754 ¿Ha comido? -No. la leche esta fria y no pude encontrar las coincidencias. 184 00:17:27,640 --> 00:17:30,678 Está bien, dale de comer. - ¡¿Qué, frío?! -Sí, frío. 185 00:17:30,800 --> 00:17:37,115 Simplemente no te importa, eh... - Está bien como está. 186 00:17:37,800 --> 00:17:40,998 Lior... Ahí lo tienes... 187 00:17:41,120 --> 00:17:45,034 ¿Qué es esto? ¿Qué hiciste? al despertador?! 188 00:17:45,280 --> 00:17:48,159 ¿Sabes lo que va a hacer papá? hacernos ahora? ¿Eh? 189 00:17:48,280 --> 00:17:50,078 ¡Tú y tus juegos! 190 00:17:50,680 --> 00:17:55,072 ¿Qué nos va a hacer papá? 191 00:17:55,200 --> 00:17:56,634 Vamos. ¡Gabriela! 192 00:17:56,840 --> 00:17:59,196 Gabrielle, haz algunas ¡sándwiches para ustedes! 193 00:17:59,320 --> 00:18:01,391 Vamos, nena... - ¡No quiero ir a la escuela! 194 00:18:01,520 --> 00:18:05,480 ¡No quiero ir a la escuela! - Pero tienes que hacerlo. -¡No quiero! 195 00:18:05,600 --> 00:18:08,991 ¡Déjame ponerte la camisa ya! 196 00:18:09,320 --> 00:18:11,437 ¡Ya basta de eso! 197 00:18:11,640 --> 00:18:13,950 Estás haciendo esto a propósito. 198 00:18:14,720 --> 00:18:18,714 ¿Quién es el amorcito de mamá? 199 00:18:19,200 --> 00:18:20,634 ¡Gabriela! 200 00:18:21,000 --> 00:18:22,753 ¡Ve a abrir la puerta! 201 00:18:23,400 --> 00:18:26,120 Ya basta de esto, cariño... 202 00:18:26,440 --> 00:18:29,990 ¡Basta, dije! ¡Suficiente! 203 00:18:31,120 --> 00:18:33,032 Buen día. ¿Está Lior listo? 204 00:18:33,160 --> 00:18:35,550 Ahí lo tienes, sonríe. 205 00:18:36,320 --> 00:18:38,312 ¡Tzipora está aquí! 206 00:18:38,560 --> 00:18:43,794 Aquí están tus queridos amigos ¿Ves lo felices que están? 207 00:18:44,000 --> 00:18:45,673 Dame su bolso, Gabrielle. 208 00:18:45,960 --> 00:18:50,273 Pon una sonrisa... Vamos... Anda, toma tu bolso. 209 00:18:50,400 --> 00:18:53,632 ¿Qué, no recibo un beso? 210 00:18:56,040 --> 00:18:59,112 Así es mejor... 211 00:18:59,880 --> 00:19:01,712 Dame un abrazo... 212 00:19:02,640 --> 00:19:05,235 Tacaños con los abrazos, eh... No importa. 213 00:19:05,480 --> 00:19:06,755 ¿Tu casa a las 9? 214 00:19:06,920 --> 00:19:09,913 9:30 es mejor, estoy corriendo Un poco tarde hoy. -DE ACUERDO. 215 00:19:10,040 --> 00:19:12,236 Muchas gracias, que tengas un buen día. 216 00:20:13,800 --> 00:20:17,760 Abuela, abrázalo. Ya voy. 217 00:20:21,920 --> 00:20:25,470 Entonces, el auto está fuera del taller, Podemos ir a Tiberias el sábado. 218 00:20:27,400 --> 00:20:30,472 Ustedes vienen, ¿verdad? Ya reservé un bungalow para nosotros. 219 00:20:30,840 --> 00:20:33,594 Depende de Viviane. no lo sé lo que ella tiene planeado. 220 00:20:35,480 --> 00:20:37,153 ¿Por qué la actitud? 221 00:20:38,080 --> 00:20:40,037 Deja de comer carne de cerdo entonces te hablo. 222 00:20:40,160 --> 00:20:41,958 ¿Cerdo, yo? - Sí. 223 00:20:43,000 --> 00:20:45,390 ¿Estoy comiendo cerdo? ¡Buena! 224 00:20:45,640 --> 00:20:48,314 Como si... yo, cerdo... 225 00:21:01,160 --> 00:21:02,160 Buenos días. 226 00:21:04,280 --> 00:21:05,396 ¿Sí? 227 00:21:10,800 --> 00:21:11,995 Alberto? 228 00:21:16,320 --> 00:21:17,913 Hola Viviana. ¿Cómo estás? 229 00:21:21,600 --> 00:21:22,954 ¿Dónde estás? 230 00:21:23,840 --> 00:21:24,990 Abajo. 231 00:21:28,200 --> 00:21:29,680 ¿Estás en Israel? 232 00:21:30,760 --> 00:21:32,479 Sí, acabo de llegar en avión esta mañana. 233 00:21:34,600 --> 00:21:35,750 ¿Puedo verte? 234 00:21:36,760 --> 00:21:41,357 Escuchar. Estoy con un cliente. 235 00:21:42,240 --> 00:21:43,959 Tengo mucho trabajo. 236 00:21:45,720 --> 00:21:47,712 Baja por 5 minutos, Estoy en mi auto. 237 00:21:47,840 --> 00:21:50,275 No, no, no puedo. 238 00:21:51,840 --> 00:21:53,752 ¿Debería volver a llamar? en un rato? 239 00:21:56,200 --> 00:21:57,395 No sé. 240 00:22:02,080 --> 00:22:03,514 Me tengo que ir ahora. 241 00:22:04,800 --> 00:22:06,553 Debo verte, Viviane. 242 00:22:08,320 --> 00:22:11,154 ¿Dónde te estás quedadando? - En el Continental. 243 00:22:11,880 --> 00:22:14,349 ¿Quieres el número? - DE ACUERDO. 244 00:22:16,440 --> 00:22:19,990 423665. 245 00:22:21,560 --> 00:22:23,870 Entonces te llamaré en una hora o dos, ¿vale? 246 00:22:24,000 --> 00:22:27,277 Intenta llamar dos horas a partir de ahora, ¿vale? 247 00:22:28,840 --> 00:22:29,956 Dos horas. 248 00:22:57,120 --> 00:22:58,440 Entonces, ¿qué te parece, Neta? 249 00:22:58,560 --> 00:23:00,438 Las raíces, Viviane, las raíces... 250 00:23:00,560 --> 00:23:01,630 Nadie se dará cuenta. 251 00:23:01,760 --> 00:23:04,041 Cuando tu cabello esté limpio y ordenado, nadie se va a dar cuenta. 252 00:23:04,080 --> 00:23:06,549 Confía en Viviane en eso. - De verdad, no te preocupes. 253 00:23:06,680 --> 00:23:10,469 No hay manera de que te dejara ir aquí si fuera del todo obvio. 254 00:23:10,600 --> 00:23:12,592 Puede esperar un par de días, no hay problema. 255 00:23:12,720 --> 00:23:14,154 Pásate la próxima semana, 256 00:23:14,280 --> 00:23:16,736 te daremos un tinte cuando lo tengas el tiempo, sin apresurarlo. 257 00:23:16,760 --> 00:23:19,355 Si tú lo dices. sabes que confío usted. ¿Cuánto cuesta? 258 00:23:19,520 --> 00:23:22,354 25, lo mismo de siempre. Espera... 259 00:23:22,480 --> 00:23:24,233 Cierra los ojos, por favor. 260 00:23:30,160 --> 00:23:31,310 Excelente. 261 00:23:31,520 --> 00:23:32,715 Ahí tienes. 262 00:23:33,160 --> 00:23:34,310 Gracias. 263 00:23:38,160 --> 00:23:39,355 Viviana, estoy aquí. 264 00:23:40,560 --> 00:23:43,439 Te compré una barra de pan, en el mostrador y un paquete de sal. 265 00:23:43,560 --> 00:23:45,552 Un cuarto de vaso hubiera sido suficiente, 266 00:23:45,680 --> 00:23:46,920 Olvidé pedírselo a Eliyahu. 267 00:23:46,960 --> 00:23:49,111 No importa, te compré un paquete. devolver un paquete. 268 00:23:49,240 --> 00:23:51,038 ¿Cómo estás, Neta? - Hola. 269 00:23:51,160 --> 00:23:54,232 Yvette, ¿estás aquí? ¿Cómo estás? - ¿Bien, tú mismo? 270 00:23:54,360 --> 00:23:56,317 No preguntes qué hicieron a mi casa. 271 00:23:56,440 --> 00:23:59,319 Es un desastre total, y cierto Después de la limpieza de primavera también. 272 00:23:59,440 --> 00:24:02,956 Más tarde... - Bien, me voy, ¿vale? -DE ACUERDO. 273 00:24:03,520 --> 00:24:06,991 Tengo prisa, Viviane. Muchas gracias. 274 00:24:07,240 --> 00:24:10,039 ¡Te ves deslumbrante! - Gracias, es que tengo mucha prisa... 275 00:24:10,160 --> 00:24:12,436 La estoy acompañando hasta la puerta. Entonces vuelvo enseguida, ¿vale? 276 00:24:13,880 --> 00:24:16,793 neta queria hablar contigo sobre algo, 277 00:24:16,920 --> 00:24:18,496 y no tuve la oportunidad, con toda la gente alrededor... 278 00:24:18,520 --> 00:24:22,116 Sabes, hablé con Dede sobre el préstamo del coche del otro día 279 00:24:22,240 --> 00:24:24,277 y me dijo que debería hablar contigo al respecto. 280 00:24:24,400 --> 00:24:26,073 No es gran cosa, solo un... 281 00:24:26,200 --> 00:24:29,830 Pasa por mi oficina hoy entre las 4 y 5, analizaremos los números. 282 00:24:29,960 --> 00:24:31,952 ¿Qué, hoy? - Claro, lo hablaremos. 283 00:24:32,080 --> 00:24:33,275 ¡Eres tan genial! 284 00:24:33,400 --> 00:24:36,313 He estado planeando comprar esto algo desde hace mucho tiempo. 285 00:24:36,440 --> 00:24:37,840 Pasa por la oficina, hablaremos. 286 00:24:37,960 --> 00:24:41,590 ¡Gracias, gracias! Que tenga un buen día. ¡Adiós! 287 00:24:44,080 --> 00:24:45,434 ¡Solo por fin! 288 00:24:45,560 --> 00:24:47,950 ¿Para mí? - Claro, bebe, querida. 289 00:24:49,840 --> 00:24:53,277 Escuche, si ella concede este préstamo... 290 00:24:53,760 --> 00:24:57,834 Como un sueño hecho realidad, Yvette. - No te preocupes, lo hará, querida. 291 00:24:57,960 --> 00:24:59,917 No estoy muy seguro de eso. 292 00:25:00,120 --> 00:25:03,431 Han pasado sólo seis, ocho meses. desde que nos dieron un prestamo 293 00:25:03,560 --> 00:25:05,074 para el trabajo de pintura. 294 00:25:05,600 --> 00:25:07,432 Rehice la cocina... 295 00:25:08,480 --> 00:25:11,712 Vamos, te enjuagaré. 296 00:25:11,840 --> 00:25:14,958 ¿Qué, ya? apenas tuvimos cualquier momento para hablar. -Más tarde. 297 00:25:15,080 --> 00:25:16,912 No tengo tiempo hoy. Vamos, cariño. 298 00:25:17,040 --> 00:25:20,351 Pero quiero un toque francés para esta noche. -Está bien. Ningún problema. 299 00:25:20,480 --> 00:25:23,200 Espera... Ahí tienes. 300 00:25:24,000 --> 00:25:25,753 Eres tan bella. 301 00:25:26,040 --> 00:25:27,793 Viviana, soy yo. ¿Tienes tiempo para mí? 302 00:25:27,920 --> 00:25:30,515 Claro, Gerti. ¿Cuando? - ¿En 20, 30 minutos? 303 00:25:30,640 --> 00:25:31,640 Claro. 304 00:25:31,720 --> 00:25:33,871 ¿Mis raíces, El resto lo haré en casa. 305 00:25:34,000 --> 00:25:35,150 Seguro. 306 00:25:35,280 --> 00:25:37,636 Y también conseguí el tinte. No. 7 y no. 32. 307 00:25:37,760 --> 00:25:39,160 Genial. ¿En 30 minutos? 308 00:25:39,280 --> 00:25:41,800 Haré algo para Titi y Araleh, y estaré abajo enseguida. 309 00:25:41,880 --> 00:25:43,280 Claro, Gerti. 310 00:25:44,120 --> 00:25:47,875 Ella habla muchísimo, esa. - Es un día loco. 311 00:25:48,000 --> 00:25:49,000 Todo el mundo tiene prisa. 312 00:25:49,120 --> 00:25:52,272 Rivka del octavo piso está recibiendo casados ​​y todos lo necesitan ahora. 313 00:25:52,600 --> 00:25:54,637 Que siga así toda tu vida. 314 00:25:54,960 --> 00:25:56,474 Sabes... - ¿Qué? 315 00:25:56,600 --> 00:25:59,069 no puedo encontrar el dinero Me escondí en mi baño. -¡No! 316 00:25:59,280 --> 00:26:01,237 no se que debo hacerlo, lo juro. 317 00:26:02,000 --> 00:26:04,196 Nadie lo sabía. 318 00:26:05,240 --> 00:26:08,916 Víctor volvió a casa a las 3 de la madrugada. Dios sabe dónde ha estado. 319 00:26:10,200 --> 00:26:11,953 Estoy harto de eso. 320 00:26:13,240 --> 00:26:15,357 Ya conoces a Katty. mi vecino de arriba, 321 00:26:15,480 --> 00:26:17,949 ella me dijo que su esposo vio a Victor yendo al quiosco de Haim 322 00:26:18,080 --> 00:26:20,276 con Ben Harush en Sábado por la noche después de la sinagoga. 323 00:26:20,960 --> 00:26:22,917 Para ir a hacer sus monadas. 324 00:26:23,040 --> 00:26:25,350 no se que hacer sobre él. 325 00:27:41,320 --> 00:27:42,834 ¿Me estás escuchando? 326 00:27:43,200 --> 00:27:44,759 Sí, sí... 327 00:27:45,400 --> 00:27:47,198 Estás fuera de esto hoy. 328 00:27:47,920 --> 00:27:50,389 ¿Adónde volaste? - Lo siento... 329 00:27:51,000 --> 00:27:54,357 Estoy fuera de esto. - ¿Qué está sucediendo? 330 00:27:57,680 --> 00:27:59,160 Alberto llamó. 331 00:28:05,200 --> 00:28:06,475 Estás bromeando. 332 00:28:07,480 --> 00:28:08,480 No. 333 00:28:08,920 --> 00:28:11,640 ¿Él está aquí? - Volé esta mañana. 334 00:28:17,240 --> 00:28:18,356 Córtalo... 335 00:28:18,520 --> 00:28:19,840 ¿Vas a verlo? 336 00:28:21,600 --> 00:28:23,671 ¿Bien? 337 00:28:24,000 --> 00:28:27,789 Tú quieres. - No, no creo que lo haga. 338 00:28:29,280 --> 00:28:30,839 No te creo. 339 00:28:33,720 --> 00:28:35,234 Córtalo... 340 00:28:36,320 --> 00:28:39,438 Parece que no puedo tomar un respiro desde la mañana. 341 00:28:39,560 --> 00:28:40,914 ¿Cuánto tiempo se quedará? 342 00:28:41,040 --> 00:28:43,157 No lo sé, Yvette. No tengo ni idea. 343 00:28:43,280 --> 00:28:46,114 Abuela, abrázalo. - Ven aquí. 344 00:28:46,280 --> 00:28:47,999 Próximo. 345 00:28:53,440 --> 00:28:55,079 Hablaré contigo más tarde. 346 00:28:59,320 --> 00:29:00,674 Finalmente se fue a dormir. 347 00:29:00,800 --> 00:29:02,120 Sí, lo hizo. - Bien. 348 00:29:02,720 --> 00:29:06,270 Si quieres hacer pasta, Entonces hazlo ahora antes de que llegue Gerti. 349 00:29:06,400 --> 00:29:09,234 Espera, déjame terminar... 350 00:29:09,360 --> 00:29:11,397 Te lo digo: ahora, antes de que llegue Gerti. 351 00:29:11,520 --> 00:29:14,638 Si quieres, ahora es el momento. - Déjame terminar primero. 352 00:29:15,120 --> 00:29:16,679 Bien, no importa, así que no lo hagas. 353 00:29:19,000 --> 00:29:21,720 Entonces me dice: ¡bórralo! Entonces le dije: ¡No! 354 00:29:21,880 --> 00:29:24,714 No puedes borrar una nueva dibujando con un borrador viejo. 355 00:29:24,840 --> 00:29:26,479 Tienes que usar uno nuevo. 356 00:29:26,600 --> 00:29:29,399 Si quieres conservar al cliente satisfecho, tiene que estar limpio. 357 00:29:29,600 --> 00:29:32,832 ¿Cuánto cuesta un borrador? 5 centavos, como máximo. 358 00:29:32,960 --> 00:29:34,155 Bastardo tacaño. 359 00:29:34,280 --> 00:29:36,795 El dibujo se manchó Tuve que dibujar uno nuevo. 360 00:29:37,120 --> 00:29:40,079 Ahora me saldrán juanetes sosteniendo la pluma. 361 00:29:40,200 --> 00:29:42,715 No es como si estuviera compensando ¡Yo por mis dedos torcidos! 362 00:29:42,920 --> 00:29:44,832 ¡Nunca! Jamais de la vie! 363 00:29:46,160 --> 00:29:48,277 Hola. - Hola, Eliahu. 364 00:29:48,600 --> 00:29:49,920 ¿Todo bien? - Bien. 365 00:29:50,040 --> 00:29:52,475 ¿Tienes pan? Doña ya me consiguió un pan. 366 00:29:52,880 --> 00:29:56,396 Me dijiste que comprara uno, lo tengo. Hago lo que me dicen. 367 00:29:57,520 --> 00:30:00,752 Entonces tendremos 3 panes. Nos gusta comer, gracias a Dios. 368 00:30:01,160 --> 00:30:02,310 Hola, mamá. ¿Estás bien? 369 00:30:03,760 --> 00:30:05,991 Bien, bien... 370 00:30:06,520 --> 00:30:08,477 Mira lo que es tu madre. haciendo aquí... 371 00:30:09,920 --> 00:30:13,277 Hola Gerti. ¿Cómo es la vida? - Simplemente genial. ¿Tú mismo? 372 00:30:13,400 --> 00:30:14,800 No me puedo quejar, gracias a Dios. Gracias. 373 00:30:14,920 --> 00:30:17,640 Descongelado el pollo por hoy. y luego están los calabacines. 374 00:30:17,760 --> 00:30:19,035 Los niños están en camino. 375 00:30:19,160 --> 00:30:23,598 Eliyahu, tu cazuela estaba delicioso. ¡Se lo devoró! 376 00:30:23,720 --> 00:30:26,758 Viviane, mientras yo esté aquí, ¿Podrías hacer mis extremos también? 377 00:30:26,920 --> 00:30:29,151 ¿Qué hace la abuela allí? cuscús? 378 00:30:29,280 --> 00:30:32,910 No; stellini. Mucho trabajo. Toma horas. 379 00:30:33,080 --> 00:30:34,639 Eso tengo que probarlo. 380 00:30:34,800 --> 00:30:38,191 Eres una afortunada, Viviane. Un marido que cocina. 381 00:30:38,320 --> 00:30:40,277 No como el mio, lo único que hace es comer. 382 00:30:40,480 --> 00:30:41,675 ¿Oíste eso, Viviane? 383 00:30:41,840 --> 00:30:43,991 Nunca dije que no supieras cocinar. 384 00:30:44,160 --> 00:30:48,040 Lo que es verdad es verdad: Eliyahu cocinar es otra cosa. 385 00:30:48,160 --> 00:30:50,629 No, no es nada. Sólo almuerzo; calabacines... 386 00:30:50,920 --> 00:30:52,400 Entonces, ¿cómo lo haces? 387 00:30:54,960 --> 00:30:56,110 Mira, Gerti, 388 00:30:56,240 --> 00:30:58,471 primero frito el pollo en aceite, ajo y un poco de curcuma. 389 00:30:58,600 --> 00:31:00,034 Aunque sólo un guión. - Sí. 390 00:31:00,160 --> 00:31:03,631 Cuando empieza a broncearse un poco Agrego el calabacín. Entonces... 391 00:31:03,760 --> 00:31:06,594 Eliyahu, cuidado con el tinte, no lo dejes caer. 392 00:31:06,720 --> 00:31:08,154 ¿Por qué estás preocupado? 393 00:31:10,760 --> 00:31:12,717 Siempre preocupado, ese... 394 00:31:13,000 --> 00:31:16,789 Luego bajo el fuego, y cocinar por 20, 30 minutos. 395 00:31:16,960 --> 00:31:20,237 Y luego obtiene esta textura, como una extensión. -Entiendo. 396 00:31:20,400 --> 00:31:23,040 Lo intentaré. Realmente lo haré. ¿Es picante? 397 00:31:23,160 --> 00:31:24,992 Vale, te peiné todo. 398 00:31:25,560 --> 00:31:27,677 Genial, me voy. 399 00:31:28,240 --> 00:31:33,918 Tengo mi propio panecillo en el horno. para Shabat. Como dices, Eliyahu. 400 00:31:34,040 --> 00:31:36,555 Asegúrate de volver a tiempo. -Claro. 401 00:31:53,440 --> 00:31:55,557 Tienes que hablarme así ¿frente a ella? 402 00:31:55,680 --> 00:31:57,194 ¿Qué va a pensar ella? 403 00:31:58,760 --> 00:32:02,231 ¿Qué hay que pensar? ¿Qué dije mal esta vez? 404 00:32:02,640 --> 00:32:05,075 Que me pondría tinte para el cabello en la olla. 405 00:32:05,200 --> 00:32:07,237 ¿Crees que no puedo ver que eres? sosteniendo tinte para el cabello? 406 00:32:07,360 --> 00:32:11,593 No habría sido tu culpa. Es posible que haya goteado accidentalmente. 407 00:32:25,240 --> 00:32:28,358 Bien, prepararé la carne ahora. 408 00:32:29,240 --> 00:32:30,913 Tú haces el pescado. 409 00:32:45,760 --> 00:32:47,399 ¿Podrías ayudarme con eso? 410 00:32:58,760 --> 00:33:01,594 Ya sabes, Neta del banco. Estuve aquí antes. 411 00:33:02,000 --> 00:33:05,198 Hablamos, dijo. todo estará bien. 412 00:33:06,200 --> 00:33:08,271 Iré a verla esta tarde. 413 00:33:08,640 --> 00:33:12,793 Eso y el préstamo del correo. la oficina debería ser suficiente. 414 00:33:12,960 --> 00:33:14,519 ¿Qué te parece? 415 00:33:15,280 --> 00:33:16,600 Sí, claro. 416 00:33:18,400 --> 00:33:22,440 Espero que obtengamos el préstamo del Oficina de correos, pero no es seguro. 417 00:33:23,600 --> 00:33:25,000 La pregunta es: 418 00:33:25,840 --> 00:33:29,311 ¿Realmente necesitamos esto ahora mismo? además de los pagos de la casa? 419 00:33:29,440 --> 00:33:30,954 ¿A qué te refieres con los pagos de la casa? 420 00:33:31,080 --> 00:33:32,992 tenemos esos durante los próximos 25 años. 421 00:33:33,520 --> 00:33:35,557 Nos las arreglaremos, al igual que todos los demás. 422 00:33:36,600 --> 00:33:38,956 Estoy harto de que nos dejemos llevar como casos de bienestar 423 00:33:39,080 --> 00:33:41,595 siempre que lo necesitemos ir a algún lugar. 424 00:33:41,720 --> 00:33:45,191 Está bien para mí si no lo haces Quiero tomar clases de conducción. 425 00:33:45,320 --> 00:33:46,800 Ya terminé de rogar. 426 00:33:46,920 --> 00:33:49,640 Me tomaré todo el tiempo que necesite y obtener mi propia licencia. 427 00:33:49,760 --> 00:33:51,638 No necesito ningún favor de cualquiera. 428 00:33:52,240 --> 00:33:54,376 ¿Por qué me estás gritando? ¿Qué dije esta vez? 429 00:33:54,400 --> 00:33:56,198 No dijiste nada. Está bien. 430 00:33:56,400 --> 00:33:57,470 No importa. 431 00:34:03,040 --> 00:34:04,315 decir, 432 00:34:05,880 --> 00:34:08,554 ¿Qué le digo a Yvette? sobre ir a Tiberíades? 433 00:34:09,240 --> 00:34:11,072 ¿Tiberíades? ¿Cuando? 434 00:34:11,480 --> 00:34:15,269 El viernes que viene volvemos. para el sábado por la noche. -¿En Shabat? 435 00:34:19,040 --> 00:34:21,236 No lo sé, Viviana. Realmente no lo hago. 436 00:34:21,440 --> 00:34:25,116 ya estoy faltando al trabajo mañana para ir a Beer Sheva... 437 00:34:26,080 --> 00:34:29,073 No puedo faltar al trabajo por dos. Viernes seguidos. No puedo. 438 00:34:29,560 --> 00:34:33,031 Pero ya dijimos que iríamos. - No, no dije tal cosa. 439 00:34:36,480 --> 00:34:39,359 Además, tendríamos que hacer arreglos para una placa calefactora eléctrica... 440 00:34:39,480 --> 00:34:42,314 ¿Cómo haríamos eso? - ¡¿Qué placa calefactora eléctrica?! 441 00:34:42,440 --> 00:34:43,590 ¿Qué comeríamos entonces? 442 00:34:43,720 --> 00:34:45,712 Comida enlatada, como todo el mundo. 443 00:34:46,000 --> 00:34:47,000 ¿Y la abuela? 444 00:34:48,360 --> 00:34:51,717 La vecina se ofreció a... - Ve tú, yo me quedo aquí. 445 00:34:54,720 --> 00:34:58,191 No iré a casa del vecino Me quedaré aquí con el bebé. 446 00:35:16,440 --> 00:35:19,114 Toda la semana no tengo tiempo comer como una persona normal, 447 00:35:19,240 --> 00:35:21,152 y en Shabat tengo ¿comer de lata? 448 00:35:23,920 --> 00:35:26,833 ¿Y dónde rezaría? - ¡Gran cosa! 449 00:35:27,200 --> 00:35:30,113 Entonces te saltarías un Shabat en la sinagoga, ¡gran cosa! 450 00:35:30,600 --> 00:35:34,879 Haz un esfuerzo por tus hijos, haz Se sienten como niños normales por una vez. 451 00:35:35,000 --> 00:35:37,117 salir de vacaciones en familia. 452 00:35:37,600 --> 00:35:40,877 Tenemos que llevarnos hasta allí. 453 00:35:41,360 --> 00:35:44,080 Ya sabes, no tenemos demasiados. oportunidades como esa! 454 00:35:44,200 --> 00:35:45,839 Además, ¡está a mitad de precio! 455 00:35:45,960 --> 00:35:47,474 No es una ganga, Viviane. 456 00:35:47,600 --> 00:35:50,798 esta a mitad de precio Porque es temporada baja. 457 00:35:59,840 --> 00:36:03,197 ¿Qué debería decirles a Yvette y a Víctor? - No sé... 458 00:36:03,720 --> 00:36:06,792 Ve tú con los niños. ¿Por qué no? 459 00:36:08,680 --> 00:36:10,831 ¿Yo y los niños otra vez? 460 00:36:11,400 --> 00:36:13,073 ¿Solo, otra vez? 461 00:36:14,640 --> 00:36:18,714 ¡Suficiente! ¡Vamos, Eliahu! 462 00:36:19,720 --> 00:36:21,677 ¡A ti también te vendría bien un descanso! 463 00:36:21,800 --> 00:36:25,271 Sólo uno corto, vamos. ¡Para perfeccionar un poquito! 464 00:36:25,400 --> 00:36:26,754 Andar. 465 00:36:26,880 --> 00:36:30,317 ¿Estás corrigiendo mi hebreo ahora? 466 00:36:30,440 --> 00:36:32,352 Bueno, el vecino no lo va a hacer. 467 00:36:35,680 --> 00:36:37,956 "El despertar del maestro de hebreo!" 468 00:36:41,240 --> 00:36:44,392 ¿Por qué en Shabat? ¿Por qué no en un día laborable? 469 00:36:45,280 --> 00:36:47,875 La gente trabaja entre semana, por eso no. 470 00:36:48,240 --> 00:36:50,675 Entonces vámonos en verano. Como hicimos hace dos años, 471 00:36:50,800 --> 00:36:54,350 cuando subimos a Galilea. ¿Recordar? Entonces era un día laborable. 472 00:36:55,000 --> 00:36:57,754 Es junio, Eliyahu. Ya es verano. 473 00:36:57,960 --> 00:37:00,156 Y nos fuimos a Galilea Hace 4 años. -¡Dos! 474 00:37:00,320 --> 00:37:03,119 Junio o no junio, aún no es verano. 475 00:37:03,320 --> 00:37:05,551 Todavía es invierno ¿Qué puedes hacer? 476 00:37:05,680 --> 00:37:08,479 ¿Quieres frotarlo? - ¿Qué? 477 00:37:09,800 --> 00:37:13,191 como tuve que rogar ¡Hasta que dijiste que sí! 478 00:37:31,040 --> 00:37:34,192 No importa si fue Hace 2 o 4 años, invierno, verano. 479 00:37:34,360 --> 00:37:36,317 Ya basta de frialdad, Eliahu. 480 00:37:39,600 --> 00:37:41,956 Estás haciendo esto a propósito. en Shabat de todos los días. 481 00:37:42,080 --> 00:37:45,437 Sabes lo mucho que significa para mí, pero de todos modos vas y haces planes. 482 00:37:45,560 --> 00:37:47,279 ¡¿Hice planes?! 483 00:37:47,400 --> 00:37:49,710 No están esperando para que yo haga planes con ellos! 484 00:37:49,840 --> 00:37:51,480 ellos pueden hacer sus propios planes, Eliyahu, 485 00:37:51,520 --> 00:37:54,718 y te están haciendo a ti y a tus hijos ¡Un favor al meterte en el auto! 486 00:37:54,880 --> 00:37:57,873 ¡Métete eso en tu grueso cráneo! - ¿Me escuchaste pidiendo favores? 487 00:37:58,000 --> 00:38:00,959 Oh, no importa, lo entiendo. 488 00:38:01,120 --> 00:38:03,635 Iré sola, como una viuda. Lo mismo de siempre. 489 00:38:03,760 --> 00:38:06,070 ¿No puedes entender? ¿Qué estoy diciendo? No quiero. 490 00:38:06,200 --> 00:38:08,954 No quiero irme de vacaciones con ellos. Punto, no quiero. 491 00:38:09,080 --> 00:38:10,150 Víctor tiene celos de mí. 492 00:38:10,280 --> 00:38:13,352 me da mal de ojo cada vez ¡Leí el Libro en la sinagoga! 493 00:38:13,480 --> 00:38:16,314 Le duele fisicamente verme actuando como cantor! 494 00:38:16,480 --> 00:38:18,949 Y su esposa... ¡Es peor! 495 00:38:19,080 --> 00:38:20,434 Con su mal de ojo. 496 00:38:20,560 --> 00:38:24,110 Eliyahu, será mejor que ponle un calcetín. 497 00:38:24,240 --> 00:38:26,391 te lo digo, Será mejor que le pongas un calcetín. 498 00:38:26,520 --> 00:38:28,512 ¿Otra vez con la mala boca? ¡Cuida tu boca! 499 00:38:28,640 --> 00:38:33,237 ¡Te digo que lo veas! - ¿Qué dije? 500 00:38:33,360 --> 00:38:35,920 Sólo míralo. Eso es todo. ¡Lo digo en serio! 501 00:38:39,120 --> 00:38:40,839 ¡Gertí! 502 00:38:41,000 --> 00:38:43,640 ¡Me estoy quemando! - ¡Me preguntaba dónde estabas! 503 00:38:43,760 --> 00:38:46,434 Estaba horneando el pastel allí y perdí la pista. 504 00:38:46,560 --> 00:38:49,394 ¡Espero no haberme quemado! ¡Duele! - Siéntate, relájate, está bien. 505 00:38:52,160 --> 00:38:53,355 Todo estará bien. 506 00:38:53,480 --> 00:38:59,033 ¡Viviana! -¿Qué? - Ven aquí, por favor. 507 00:39:02,840 --> 00:39:04,797 Espera, estaré contigo. 508 00:39:07,440 --> 00:39:10,831 ¡¿Qué es?! El tinte está ardiendo su cuero cabelludo, ¿feliz? 509 00:39:10,960 --> 00:39:12,519 Qué. - Para que no lo olvides: 510 00:39:12,640 --> 00:39:15,838 Me estás poniendo en una situación muy incómoda. posición con Yvette y Victor. 511 00:39:16,040 --> 00:39:18,999 Eliyahu, a menos que quieras hacer Es peor, cállate. 512 00:39:19,120 --> 00:39:21,874 Terminaremos de preparar el almuerzo. para los niños y eso es todo. 513 00:39:23,280 --> 00:39:26,159 ¿No vas a responder eso? - ¡Se está quemando! ¡Tú respondes! 514 00:39:26,280 --> 00:39:30,718 Probablemente uno de sus clientes. - ¡Viviana! ¡Estoy ardiendo! ¡Ven aquí! 515 00:39:33,800 --> 00:39:36,395 ¿Sí? ¿Hola? 516 00:39:38,080 --> 00:39:39,673 ¿Quién está ahí? 517 00:40:04,920 --> 00:40:06,070 ¿Vienes? 518 00:40:06,240 --> 00:40:07,240 Ya voy. 519 00:40:37,800 --> 00:40:41,157 Come, cariño. Comerse. 520 00:40:41,560 --> 00:40:43,040 Buen chico. 521 00:40:45,320 --> 00:40:47,755 ¿No estás comiendo? - No tengo hambre. 522 00:40:49,160 --> 00:40:52,039 No tengo hambre, eh. - ¿Qué es lo que quieres, Viviane? 523 00:40:52,160 --> 00:40:55,073 ¡Comí una pita hace una hora! 524 00:40:55,200 --> 00:40:58,557 No tengo hambre, eso es todo. - Bien, bien. 525 00:41:02,560 --> 00:41:04,677 ¿Quién es mi hombrecito guapo? 526 00:41:04,880 --> 00:41:07,395 ¡Eviatar! ¡Ven, almuerzo! 527 00:41:08,720 --> 00:41:09,949 ¡Venir! 528 00:41:10,120 --> 00:41:11,315 No quiero. 529 00:41:11,600 --> 00:41:14,115 ¡Tú también, come! ¿Qué te pasa hoy? 530 00:41:15,200 --> 00:41:18,159 ¿Eso es un osito de peluche? 531 00:41:20,720 --> 00:41:22,996 ¿Lior? 532 00:41:23,520 --> 00:41:25,557 ¿Qué pasa, amor? 533 00:41:26,200 --> 00:41:28,590 De nuevo dolor de barriga. 534 00:41:28,840 --> 00:41:32,880 Eliyahu, sírvele un poco de leche. - ¿Leche? ¡Solo comió carne! 535 00:41:33,000 --> 00:41:35,834 El niño está sufriendo. Dale leche, es lo único que ayuda. 536 00:41:35,960 --> 00:41:37,838 no le doy leche después de haber comido carne. 537 00:41:38,000 --> 00:41:43,394 ¡No ha tocado su pollo! Apenas un trozo o dos de calabacín... 538 00:41:43,520 --> 00:41:46,638 Y no hay carne en el calabacín. plato? -¡Él no tenía ninguno! 539 00:41:56,600 --> 00:41:59,593 Esa es TU educación. ¡Veremos cómo quedan! 540 00:42:03,880 --> 00:42:07,999 Ahí tienes, bebe y ve a consumir. al baño en media hora. 541 00:42:08,360 --> 00:42:11,353 Ve, acuéstate La habitación de la abuela. 542 00:42:11,720 --> 00:42:13,871 Hasta que puedas irte, ¿vale, cariño? 543 00:42:14,920 --> 00:42:16,559 Tiene razón, ¿sabes? 544 00:42:31,200 --> 00:42:34,193 Recuerda esto, Viviane: ¡Tú empezaste esta vez! 545 00:42:34,640 --> 00:42:38,316 Eliyahu, hazme un gran favor. y déjame en paz, ¿vale? 546 00:42:38,840 --> 00:42:40,559 Déjame en paz. 547 00:42:44,000 --> 00:42:45,559 Ven, ven. 548 00:42:47,040 --> 00:42:49,077 Eliyahu, ¿la toalla, por favor? 549 00:42:52,960 --> 00:42:54,076 Gracias. 550 00:42:54,360 --> 00:42:58,354 Entonces, ¿cuál es la conclusión? - Acerca de...? 551 00:42:58,880 --> 00:43:01,475 Tiberíades. ¿Qué le digo a Yvette? 552 00:43:02,880 --> 00:43:04,280 ¿Otra vez con esta historia? 553 00:43:04,400 --> 00:43:06,517 No sé, Viviana. haz lo que quieras. 554 00:43:09,440 --> 00:43:11,033 ¿Entonces no vendrás con nosotros? 555 00:43:12,480 --> 00:43:14,631 Ahora estás girando ¿Los niños contra mí? 556 00:43:16,200 --> 00:43:20,274 Estoy agotado. - Yo también, Viviana. 557 00:43:20,400 --> 00:43:24,030 No había tenido un momento de paz desde que llegué a casa. -Bien. 558 00:43:25,760 --> 00:43:27,831 ¿Plato de calabacín, abuelita? -No. 559 00:43:28,680 --> 00:43:30,797 ¿Ensalada? - No. 560 00:43:30,960 --> 00:43:32,440 No comiste nada. 561 00:43:50,160 --> 00:43:52,470 Espera en mi habitación y consigue Saquen sus cuadernos. 562 00:44:03,280 --> 00:44:04,714 Ya ves, amor... 563 00:44:05,600 --> 00:44:07,876 quiero ir contigo, pero no puedo. 564 00:44:09,000 --> 00:44:10,195 Es Shabat. 565 00:44:11,520 --> 00:44:14,160 Mira, mi amor, Shabat... 566 00:44:17,560 --> 00:44:19,358 Es algo grandioso. 567 00:44:21,120 --> 00:44:22,634 ¡Es un privilegio! 568 00:44:23,440 --> 00:44:27,275 No guardamos tradiciones en absoluto. Así al menos el Shabat. 569 00:44:29,800 --> 00:44:32,235 Ahora ella se va a contarle a sus amigos 570 00:44:32,360 --> 00:44:35,990 que no dejaré que mis hijos sigan vacaciones. ¿Es esa alguna manera de comportarse? 571 00:44:36,520 --> 00:44:38,352 Ella lo hace a propósito ¿y por qué? 572 00:44:40,200 --> 00:44:41,793 Para ponerlos en mi contra. 573 00:44:42,920 --> 00:44:44,400 Como la semana pasada. 574 00:44:44,640 --> 00:44:48,714 Tuve la osadía de decirle llegó tarde a su juego de cartas, 575 00:44:48,840 --> 00:44:52,595 y ella no cocinaría durante una semana y me dio un infierno. 576 00:44:55,800 --> 00:44:58,076 Ahí lo tienes, niña pequeña. 577 00:44:58,880 --> 00:45:00,234 Ahora lo sabes. 578 00:45:00,880 --> 00:45:03,714 Pero eso ya lo sabías. Lo ves todo. 579 00:45:06,320 --> 00:45:09,996 Está bien, ángel. no dejes te deprime. 580 00:45:10,200 --> 00:45:11,600 ¿Verdad, amor? 581 00:45:12,520 --> 00:45:14,955 Dios mío, es hora de regresar al trabajo. 582 00:45:17,160 --> 00:45:21,234 ella no entiende eso ella les está haciendo daño a ustedes, a sus hijos. 583 00:45:22,480 --> 00:45:24,790 Haz tu tarea, ¿vale? 584 00:45:28,720 --> 00:45:31,030 Estás seguro de haber tenido ¿Sin tarea de biología? 585 00:45:31,480 --> 00:45:32,596 No. 586 00:45:33,320 --> 00:45:36,996 ¿Hebreo? ¿Matemáticas? - No. 587 00:45:40,760 --> 00:45:46,631 Dame tu lista de teléfonos de clase. 588 00:45:48,640 --> 00:45:51,155 Si encuentro tanto como una tarea 589 00:45:51,280 --> 00:45:53,317 estarás haciendo todo esto tareas aquí, 590 00:45:53,440 --> 00:45:55,272 encerrado aquí hasta las 7 PM! 591 00:45:56,560 --> 00:45:58,791 lo juro, no dieron Déjanos alguna tarea hoy. 592 00:46:00,240 --> 00:46:02,311 Llamaremos a Sivan y le preguntaremos. 593 00:46:02,560 --> 00:46:04,950 Dame la lista de teléfonos de la clase. 594 00:46:16,720 --> 00:46:21,476 3, 4, 7... 595 00:46:21,760 --> 00:46:24,480 Sólo en biología. - ¿Sólo en biología? 596 00:46:27,920 --> 00:46:31,118 3, 6... 597 00:46:31,680 --> 00:46:33,399 Y un ejercicio de matemáticas. 598 00:46:33,520 --> 00:46:36,672 Entonces ¿por qué mentiste? Entonces, ¿por qué mentiste? 599 00:46:36,800 --> 00:46:38,598 ¡Muéstrame lo que te dieron! 600 00:46:39,000 --> 00:46:41,799 Y lo estás haciendo todo, por mentirme. 601 00:46:57,240 --> 00:46:58,879 Lior, ¿dónde estás? 602 00:47:15,840 --> 00:47:17,718 Lior, 603 00:47:19,360 --> 00:47:21,591 ¿Por qué cerraste la puerta? ¿Qué ocurre? 604 00:47:21,720 --> 00:47:25,953 ¿Todo bien, cariño? ¿Vas a ir? 605 00:47:26,080 --> 00:47:28,595 Sí. 606 00:47:28,840 --> 00:47:31,400 Excelente. ¿Quieres que te limpie? ¿Es para ti? 607 00:47:31,560 --> 00:47:32,560 No. 608 00:47:32,880 --> 00:47:35,236 Llama a Gabrielle si hay algo. el asunto, ¿vale? 609 00:47:35,360 --> 00:47:36,555 DE ACUERDO. 610 00:47:39,320 --> 00:47:42,472 gabriela... ¿Otra vez con el armario de la ropa? 611 00:47:42,640 --> 00:47:45,474 Escucha, cherie, tengo que irme. Ela vendrá a las 5 en punto. 612 00:47:45,600 --> 00:47:47,751 Si llego tarde, Dile que me espere. 613 00:47:47,880 --> 00:47:49,553 Y mira a Lior, ¿vale? 614 00:47:49,680 --> 00:47:51,911 Ven, cierra la puerta detrás de mí. 615 00:48:01,360 --> 00:48:04,751 Hola, Yvette. No, estaba saliendo. 616 00:48:05,040 --> 00:48:06,554 Sí, espera... 617 00:48:07,080 --> 00:48:08,799 Cariño, ve a hacer tu tarea. 618 00:48:08,920 --> 00:48:11,833 Y basta con el gabinete, ¿vale? 619 00:48:12,080 --> 00:48:14,959 Así que cierra la puerta detrás de mí. Continúa, cariño. 620 00:48:18,840 --> 00:48:19,840 Sí. 621 00:48:21,040 --> 00:48:23,555 Ah, no lo sé. Supongo que lo haré. 622 00:48:25,080 --> 00:48:27,879 Sí, respondió Eliyahu. entonces colgó. 623 00:48:30,720 --> 00:48:33,633 Escucha, nena, tengo que darme prisa Voy al banco, llego tarde. 624 00:48:33,760 --> 00:48:37,037 Nos vemos en casa de Ita. Hablaré contigo más tarde. 625 00:48:37,160 --> 00:48:40,790 Adiós, cariño. Besos. Hola. 626 00:48:51,880 --> 00:48:53,758 Gabrielle, cierra la puerta. 627 00:48:56,240 --> 00:48:59,233 Ok, creo que entiendes la esencia. Puedes moverte. 628 00:49:10,800 --> 00:49:16,671 Bien, lo siento. Pero escúchame la próxima vez, ¿vale? 629 00:49:47,800 --> 00:49:51,032 Viviana, mi Viviana... 630 00:49:52,280 --> 00:49:55,398 No sabía si podía llamar Conseguí a Eliyahu antes. 631 00:49:55,520 --> 00:49:56,670 Sí, lo sé. 632 00:49:57,640 --> 00:49:58,960 ¿Puedo verte? 633 00:50:00,520 --> 00:50:02,000 No, no lo creo. 634 00:50:03,200 --> 00:50:04,600 Por favor, Viviana... 635 00:50:07,920 --> 00:50:09,991 Dejémoslo, Albert. 636 00:50:11,000 --> 00:50:13,959 Dime donde. solo por la mitad una hora, tomaremos café. 637 00:50:17,120 --> 00:50:18,520 ¿Viviana? - Sí. 638 00:50:19,640 --> 00:50:21,313 ¿Qué dices, Viviana? 639 00:50:23,440 --> 00:50:27,195 Mañana viernes, no es un buen momento. 640 00:50:27,720 --> 00:50:29,279 Realmente no tengo tiempo. 641 00:50:29,400 --> 00:50:32,632 Sólo para café, media hora. y me despediré. 642 00:50:36,320 --> 00:50:37,834 DE ACUERDO. 643 00:50:38,640 --> 00:50:42,111 Voy a tratar de. ¿Mañana a las 2, digamos? 644 00:50:42,920 --> 00:50:45,310 esperaré en la parada del autobús abajo de tu apartamento. 645 00:50:45,600 --> 00:50:47,273 No, allí no. 646 00:50:48,840 --> 00:50:51,639 En el café, entonces... junto al Parada de autobús 59, ¿recuerdas? 647 00:50:51,800 --> 00:50:53,473 Sí. 648 00:50:54,880 --> 00:50:57,076 Aunque no estoy seguro de poder lograrlo. 649 00:50:57,600 --> 00:50:59,159 Voy a estar esperando. 650 00:51:03,640 --> 00:51:04,994 DE ACUERDO. 651 00:51:13,520 --> 00:51:16,558 Dime, ¿los panecillos van a darle algo de volumen? 652 00:51:16,680 --> 00:51:18,319 necesito desesperadamente algo de volumen. 653 00:51:18,440 --> 00:51:22,320 Me quedan 3 pelos y medio en mi cabeza, y las bombas simplemente no son suficientes. 654 00:51:27,480 --> 00:51:28,516 ¿Quién es ese? 655 00:51:29,960 --> 00:51:33,476 ¿Quién llora ahí dentro? Aférrate. 656 00:51:34,040 --> 00:51:35,076 ¿Lior? 657 00:51:37,240 --> 00:51:41,359 Lior, ¿todavía estás ahí? 658 00:51:42,400 --> 00:51:45,040 No lo creo, el chico ¡Estuve encerrado allí todo el día! 659 00:51:45,160 --> 00:51:48,437 ¡¿Cómo es esto posible?! ¡Eviatar! ¡Gabriela! 660 00:51:48,640 --> 00:51:49,835 ¡Ven aquí! 661 00:51:50,440 --> 00:51:53,399 ¡Cariño, abre la puerta! 662 00:51:53,600 --> 00:51:57,230 Mamá está aquí para ayudar. cariño. ¡No tengas miedo! 663 00:51:57,440 --> 00:52:01,354 ¡Dónde estabas! pensé ¡¿Te pedí que lo vigilaras?! 664 00:52:01,480 --> 00:52:03,949 ¡Nunca haces lo que te dicen! ¡Ve a buscar a Doña! 665 00:52:04,080 --> 00:52:05,309 ¡Ve a buscar a Doña! 666 00:52:05,440 --> 00:52:07,636 Me encerraron en el baño. todo el dia... 667 00:52:07,760 --> 00:52:10,195 Lior... ¡Soy tan idiota! 668 00:52:17,000 --> 00:52:18,639 Ya viene... 669 00:52:20,000 --> 00:52:22,469 ¿Qué pasa? - Lior. 670 00:52:25,760 --> 00:52:29,436 Viviane, ¿debería empezar? el secador de pelo? -Sí, Ela. 671 00:52:29,560 --> 00:52:33,270 Espera, cariño, espera. 672 00:52:33,760 --> 00:52:35,274 Lo siento mucho, Ela, de verdad que lo siento. 673 00:52:35,400 --> 00:52:39,519 Gabrielle, enciende el secador de pelo. para Ella. Estaré contigo. 674 00:52:39,640 --> 00:52:42,280 Está bien, lo principal ya no está estreñido. 675 00:53:00,400 --> 00:53:01,516 Cariño... 676 00:53:08,640 --> 00:53:10,552 ¿No quieres hacer las paces? cariño? 677 00:53:13,160 --> 00:53:18,554 ¿Eviathar, cariño? ¿Mi amor? - No. 678 00:53:20,000 --> 00:53:22,117 ¿Por qué no? ¿Qué hice? 679 00:53:23,240 --> 00:53:24,310 Nada. 680 00:53:28,680 --> 00:53:30,273 ¿Por qué llegas tan tarde a casa? 681 00:53:30,800 --> 00:53:33,110 Trabaja, por eso. 682 00:53:34,960 --> 00:53:37,714 ¿Crees que voy allí? para reír? 683 00:53:43,560 --> 00:53:49,238 Cariño... ¿Sabes lo que hice hoy? 684 00:53:50,400 --> 00:53:54,360 Fui a ver a Neta al banco, y ella nos dio el préstamo. 685 00:53:55,280 --> 00:53:57,476 Sabes que vamos a conseguir ¿Un coche nuevo en poco tiempo? 686 00:53:57,600 --> 00:53:59,796 Aún no tienes una licencia. 687 00:54:01,680 --> 00:54:03,273 Aunque estoy tomando lecciones. 688 00:54:03,400 --> 00:54:05,278 Sí, desde hace un año. 689 00:54:05,480 --> 00:54:07,597 Viviane, ¿quedan calabacines? 690 00:54:07,880 --> 00:54:09,792 No sé, revisa la estufa. 691 00:54:10,280 --> 00:54:13,990 Eso no es cierto. he estado recibiendo lecciones durante 8 meses, eso es todo. 692 00:54:14,120 --> 00:54:16,999 Sabes que no tengo tanto Es hora de lecciones, cariño. 693 00:54:17,160 --> 00:54:18,355 No queda ninguno. 694 00:54:19,080 --> 00:54:20,878 Así que prueba con el frigorífico. 695 00:54:21,960 --> 00:54:27,433 Cariño... ¿Sabes qué más hice hoy? 696 00:54:28,520 --> 00:54:30,989 Pedí la base de libros querías. 697 00:54:31,560 --> 00:54:33,153 Viviane, ¡no hay nada ahí! 698 00:54:33,280 --> 00:54:37,320 Luego hervir unos huevos o freír. ¡una tortilla o algo así! 699 00:54:37,440 --> 00:54:38,669 ¿Huevos otra vez? 700 00:54:38,840 --> 00:54:40,479 ¡Comí huevos para desayunar! 701 00:54:42,000 --> 00:54:45,755 No lo sé, Eliyahu, cariño, ¿Cuantos tienes, cinco? 702 00:54:45,880 --> 00:54:49,078 La nevera está llena de comida, arreglarte algo. 703 00:54:51,000 --> 00:54:53,071 ¿Estás contento con la base de libros? 704 00:54:53,240 --> 00:54:55,675 Librero, mamá. - ¿Di otra vez? 705 00:54:55,840 --> 00:54:57,115 Estantería. 706 00:54:57,680 --> 00:55:01,037 Bueno, el chico de los muebles. tienda, me confundió todo. 707 00:55:01,160 --> 00:55:03,595 Le dije que quería una librería. dijo "base de libros". 708 00:55:03,720 --> 00:55:05,279 Eso es lo que dijo el hombre. 709 00:55:06,640 --> 00:55:10,998 Entonces, ¿estás feliz? 710 00:55:11,560 --> 00:55:13,870 ¡Danos una sonrisa! 711 00:55:14,040 --> 00:55:17,431 Dame un beso, nena... 712 00:55:18,760 --> 00:55:20,399 Cariño... 713 00:55:22,720 --> 00:55:25,713 ¿Quién te ama, quién? 714 00:55:26,000 --> 00:55:30,392 ¿Quién es mi chico guapo? 715 00:55:37,240 --> 00:55:40,597 ¿Qué hago con este ahora? ¡Eliahu! 716 00:55:44,240 --> 00:55:45,640 ¡Las noticias de la noche! 717 00:55:48,160 --> 00:55:50,197 quieres venir, ver las noticias? 718 00:55:58,560 --> 00:56:02,190 ¿Qué hago con él? Estoy agotado. 719 00:56:02,680 --> 00:56:06,674 Dame un abrazo, cariño. 720 00:56:06,800 --> 00:56:09,156 Bésame, mi bebé. 721 00:56:10,600 --> 00:56:12,273 ¿Todo mejor? 722 00:56:12,720 --> 00:56:16,236 ¿Todo bien, cariño? 723 00:56:20,080 --> 00:56:21,992 No estés tan triste. 724 00:56:23,120 --> 00:56:24,395 Correcto... 725 00:56:37,760 --> 00:56:40,116 ¿Por qué estás sentado? ¿Otra vez en la oscuridad? 726 00:56:40,760 --> 00:56:42,160 ¿No quieres comer? 727 00:56:42,720 --> 00:56:44,757 Viviana, déjame en paz. Todo está bien. 728 00:56:44,880 --> 00:56:47,031 Estoy cansado y tengo un dolor de cabeza, eso es todo. 729 00:56:47,160 --> 00:56:49,629 Te saltaste el almuerzo ¿ahora te saltas la cena? 730 00:56:50,480 --> 00:56:51,709 ¿Por qué, Eliahu? 731 00:56:52,720 --> 00:56:54,552 ¿Crees que me estás castigando? 732 00:56:57,960 --> 00:56:59,553 Haz lo que quieras. 733 00:56:59,960 --> 00:57:02,270 Haz lo que quieras, Eliyahu. ¿Qué es lo que quieres? 734 00:57:02,400 --> 00:57:04,437 Quieres que esto tenga un mal final? 735 00:57:04,560 --> 00:57:07,871 Porque así será, te lo juro en nuestros hijos. Va a. 736 00:57:09,000 --> 00:57:12,198 Así que quédate aquí en la oscuridad como un perro, si eso es lo que quieres. 737 00:57:12,320 --> 00:57:14,232 Te dejaré ser. - ¡Viviana, ya basta! 738 00:57:14,400 --> 00:57:17,040 ¿Por qué hacer una montaña? de un grano de arena? ¡Qué dije! 739 00:57:17,200 --> 00:57:19,590 ¡Estoy cansado, eso es todo! Estoy en la oficina de correos todo el día. 740 00:57:19,720 --> 00:57:22,440 y en mi hora de almuerzo obtengo ¡La compra y yo cocino! 741 00:57:22,560 --> 00:57:24,376 no he comido nada ¡Desde esta mañana! 742 00:57:24,400 --> 00:57:27,518 ¡No pido mucho, Viviane! - Entonces pon algo en la estufa. 743 00:57:27,640 --> 00:57:29,656 Ponlo en la estufa. tienes un par de manos, gracias a Dios! 744 00:57:29,680 --> 00:57:31,637 Tenemos guisantes Pon la olla en la estufa. 745 00:57:31,800 --> 00:57:33,951 ¿Crees que me tenía? ¿Una fiesta en la playa hoy? 746 00:57:34,080 --> 00:57:36,240 Desde el momento en que abrí mis ojos esta mañana era... 747 00:57:36,840 --> 00:57:40,914 ¡Todo el día! Rivka, Gerti, Ela, Neta, Gerti, ¡y aún no ha terminado! 748 00:57:41,080 --> 00:57:44,073 ¿Qué más quieres? de mí, Eliyahu? 749 00:57:45,680 --> 00:57:48,115 ¿Y esto? ¿Y esto? 750 00:57:48,720 --> 00:57:52,600 ¿Qué, eso no es comida? 751 00:57:52,920 --> 00:57:54,559 ¿No es así? 752 00:57:55,520 --> 00:57:56,749 Dígame usted. 753 00:57:56,880 --> 00:57:59,315 ¿Lo pongo? en la estufa para ti? 754 00:58:00,200 --> 00:58:03,193 ¿Guisantes de un día? No gracias, Viviane, no tengo hambre. 755 00:58:03,400 --> 00:58:07,474 ¿Cuál es el problema? ¡Así que ya tiene un día! 756 00:58:07,600 --> 00:58:09,557 ¿Qué? ¿No sirve de nada? 757 00:58:10,200 --> 00:58:13,318 Eliyahu, cuando tengas hambre, comes lo que obtienes. 758 00:58:13,440 --> 00:58:15,875 El frigorífico está repleto. prepárate algo de comer, 759 00:58:16,000 --> 00:58:17,514 pero no digas ¡aquí no hay comida! 760 00:58:17,640 --> 00:58:19,416 Viviana, ¿entiendes? ¿Qué te estoy diciendo? 761 00:58:19,440 --> 00:58:21,397 te digo que no quiero cualquier cosa. ¡Suficiente! 762 00:58:22,000 --> 00:58:23,150 Bien. 763 00:58:24,160 --> 00:58:25,480 Haz lo que quieras. 764 00:58:26,240 --> 00:58:27,240 Bien. 765 00:58:35,240 --> 00:58:37,152 No puedo hablar contigo, siempre gritando. 766 00:58:37,280 --> 00:58:39,336 Incluso abro la boca ¡Y me estás rompiendo las costillas! 767 00:58:39,360 --> 00:58:41,591 Eliyahu, cuando tengo hambre tomo una rebanada de pan, 768 00:58:41,720 --> 00:58:44,110 ponerle un poco de extensión y nunca abrir la boca. 769 00:58:44,240 --> 00:58:46,755 No digo nada y No actúes como un niño mimado. 770 00:58:47,480 --> 00:58:50,632 Deberías agradecerme por haciendo todo lo que hago por aquí. 771 00:58:51,800 --> 00:58:53,632 Tomemos como ejemplo a Sandrine. Ella no trabaja. 772 00:58:53,800 --> 00:58:56,440 Su marido trabaja desde el amanecer hasta el anochecer, llega a casa a las 9 p. m., 773 00:58:56,560 --> 00:59:00,440 y ella está allí esperándolo para llevarla a un restaurante. 774 00:59:00,920 --> 00:59:02,673 ¿Qué crees? ¿Cuál es su rutina diaria? 775 00:59:02,800 --> 00:59:06,396 De marcha en vacío. Amigos, salón de belleza, cafés... 776 00:59:06,720 --> 00:59:08,234 Y yo, ¿qué tengo? 777 00:59:08,360 --> 00:59:11,398 Ni siquiera sé lo que hay dentro Parece un café. 778 00:59:11,520 --> 00:59:14,080 ¿Alguna vez te dije que no fueras? ¡Ve a tantos cafés como quieras! 779 00:59:14,240 --> 00:59:16,675 ¿Con quién, Eliyahu? 780 00:59:17,040 --> 00:59:18,110 ¿Por mi cuenta? 781 00:59:20,320 --> 00:59:23,916 No puede seguir así, Eliyahu. 782 00:59:24,840 --> 00:59:28,038 No gastaré todo mi la vida contigo así. 783 00:59:28,760 --> 00:59:33,596 Los niños se mudarán, yo empacaré. mis maletas y desapareceré contigo. 784 00:59:34,760 --> 00:59:36,433 No me quedaré aquí, Eliyahu. 785 00:59:37,120 --> 00:59:38,520 Espera y verás. 786 00:59:38,640 --> 00:59:41,553 ¿Me estás amenazando? Sólo te estás amenazando a ti mismo. 787 00:59:45,720 --> 00:59:47,632 ¿Por qué crees que Denise ¿Dejaste a tu hermano? 788 00:59:47,760 --> 00:59:49,752 Dejas a mi familia fuera de esto. - ¿Por qué debería hacerlo? 789 00:59:49,880 --> 00:59:53,556 ¡Vaya a pescar! - Viviane, baja la voz. 790 00:59:53,680 --> 00:59:57,674 ¿Qué me importa? ¡No me importa, Eliyahu! 791 00:59:57,800 --> 01:00:00,076 Ve, cierra todas las ventanas. 792 01:00:00,200 --> 01:00:03,079 No me importa si todo ¡El mundo nos escucha! ¡Estoy harto de esto! 793 01:00:03,200 --> 01:00:06,272 ¡Estoy harto de quedarme callado! 794 01:00:06,400 --> 01:00:10,189 ¡¿Estás harto de esto?! yo soy el indicado ¡Quién siempre se queda callado! 795 01:00:10,440 --> 01:00:12,272 Eliyahu, cállate. ¡Cállate, te lo digo! 796 01:00:12,400 --> 01:00:14,816 Me estás diciendo que me calle en mi propia casa? ¿Quién te crees que eres? 797 01:00:14,840 --> 01:00:16,718 Sí, te lo digo. ¡Callarse la boca! 798 01:00:16,840 --> 01:00:20,800 Una palabra más tuya y te enloquecer y arruinar el Shabat. 799 01:00:20,960 --> 01:00:24,590 ¿Crees que me estás amenazando? ¡Eso es entre usted y Él! 800 01:00:26,080 --> 01:00:27,958 ¿Qué harías? 801 01:00:31,640 --> 01:00:32,960 ¿Qué haría yo? 802 01:00:33,640 --> 01:00:35,074 ¡Eso es lo que haría! 803 01:00:36,960 --> 01:00:39,794 ¡Eso es lo que haría! 804 01:00:39,920 --> 01:00:42,640 ¡Allí mismo! 805 01:00:43,280 --> 01:00:48,639 ¡Te reto a que digas otra palabra! ¡Me gustaría verte decir algo! 806 01:00:48,760 --> 01:00:52,231 A ver si tienes agallas para decir otra palabra! 807 01:00:52,400 --> 01:00:56,394 ¡Sáquenlo de aquí! ¡Sáquenlo! 808 01:00:56,520 --> 01:01:00,514 ¡No quiero ver su cara! 809 01:01:00,760 --> 01:01:03,514 Mamá, cálmate... - ¡Sáquenlo de aquí! 810 01:01:03,640 --> 01:01:04,676 Cálmate... 811 01:01:04,800 --> 01:01:09,079 ¿Dónde están mis hermanos ahora para que ¡Pude ver con qué tengo que lidiar! 812 01:01:09,240 --> 01:01:12,756 ¿Dónde está mi padre para poder ¡Mira cómo tiene que vivir su hija! 813 01:01:12,920 --> 01:01:16,800 Él vino y les suplicó para recuperarme hace apenas unos días! 814 01:01:16,960 --> 01:01:19,600 Fue hace apenas un día ¡idiota! 815 01:01:19,720 --> 01:01:22,235 Viviana. ¿Cuál es el problema? ¿Por qué estás gritando? 816 01:01:23,560 --> 01:01:27,520 ¡Déjame ser! -¿Qué te pasa? ¡Siéntate, esto es una locura! 817 01:01:27,640 --> 01:01:29,040 ¿Qué pasa? 818 01:01:29,200 --> 01:01:31,669 No lo sé, doña. Realmente no lo hago. 819 01:01:31,840 --> 01:01:36,232 Apenas dije una palabra y ella rompió el plato. 820 01:01:36,360 --> 01:01:40,673 ¡Cállate ya! ¡No soporto escuchar tu voz! 821 01:01:40,840 --> 01:01:45,232 "Apenas dijo una palabra..." Está vomitando ¡veneno fuera de su boca! 822 01:01:45,360 --> 01:01:47,591 ¡Serpiente! 823 01:01:47,840 --> 01:01:51,834 ¡Mira a tu hermano, un rabino! ¡Y dejó ir a su esposa! 824 01:01:51,960 --> 01:01:55,874 Ella le dijo que no quería él, y él le dijo: "¡Ve!" 825 01:01:56,120 --> 01:01:58,510 ¿Qué quiere de mí...? ¡Déjame ir! 826 01:01:58,680 --> 01:02:03,709 quiero que me deje ir, para liberarme! 827 01:02:03,880 --> 01:02:05,758 ¿Qué quiere de mí? 828 01:02:05,880 --> 01:02:08,031 ¿Qué quiere de mí? ¿Quiere que muera? 829 01:02:08,200 --> 01:02:12,399 Él no lo dejará ir hasta ¡Estoy muerto y enterrado! 830 01:02:12,640 --> 01:02:15,360 ¡Detén eso! ¡No hagas eso! 831 01:02:15,480 --> 01:02:17,233 No nos hagas esto... 832 01:02:17,600 --> 01:02:21,640 Dios tenga piedad, ¡Señor, protégenos! 833 01:02:21,760 --> 01:02:24,514 Eliyahu, por favor toma el niños a la cocina. 834 01:02:25,200 --> 01:02:27,237 ¡Ya basta! 835 01:02:27,360 --> 01:02:29,750 ¿Es esto lo que quieres? ¡Mirar! 836 01:02:35,000 --> 01:02:39,677 Él no me dejará en paz ¡Hasta que esté muerto y enterrado! 837 01:02:40,080 --> 01:02:43,676 ¡Déjala! - ¡Detener! 838 01:02:48,720 --> 01:02:50,632 Déjala, déjala haz su "número". 839 01:02:50,800 --> 01:02:52,553 ella quiere los niños verla así. 840 01:02:52,680 --> 01:02:54,956 Ya basta con eso ¡Quédate en la cocina! 841 01:02:55,960 --> 01:02:59,112 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 842 01:02:59,240 --> 01:03:02,392 ¡Quiere matarme! 843 01:03:02,520 --> 01:03:08,232 ¡Quiere matarme! - ¿Qué le hiciste, Eliyahu? 844 01:03:19,960 --> 01:03:22,316 ¡Suficiente! ¿Qué estás loco? 845 01:03:22,440 --> 01:03:24,591 ¡Ten algo de dignidad! ¿Has perdido la cabeza? 846 01:03:24,760 --> 01:03:28,674 Nadie ve lo que es haciéndome, ¡nadie! 847 01:03:28,840 --> 01:03:32,595 Todos piensan que es inocente. ¡Y pura como la nieve caída! 848 01:03:32,760 --> 01:03:37,437 Ya basta. Mírate a ti mismo ¡Ahora mi hermosa Viviane! 849 01:03:37,560 --> 01:03:41,520 ¿Qué le hiciste? ¡Ve a la cocina y llévate a los niños! 850 01:03:41,640 --> 01:03:45,759 ¡Estoy mejor siendo viuda! 851 01:03:46,960 --> 01:03:49,714 ¿Estás escuchando lo que estás diciendo, Viviana? 852 01:03:50,680 --> 01:03:52,319 ¿Es esto a lo que hemos llegado? 853 01:03:52,560 --> 01:03:55,519 Ella es mi fin, esa mujer. El final de mi vida. 854 01:03:55,640 --> 01:03:58,872 Me importas un comino ¡Y sobre tu religión! 855 01:03:59,000 --> 01:04:03,279 ¿Quién te crees que eres? ¿OMS? 856 01:04:03,400 --> 01:04:05,120 no tienes ni una onza de humildad en ti! 857 01:04:05,240 --> 01:04:07,914 Ponte esa kipá, ¡Y anda diciendo mentiras! 858 01:04:08,080 --> 01:04:11,517 ¡Mentiroso, mentiroso es lo que eres! 859 01:04:12,640 --> 01:04:15,599 ¡Eso es lo que vales! 860 01:04:15,800 --> 01:04:17,678 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Eso es suficiente! 861 01:04:17,800 --> 01:04:19,837 No puedo soportarlo más ¡No puedo! 862 01:04:19,960 --> 01:04:23,749 ¡Ve a la cocina, vete! - ¿Cuánto falta, Eliyahu? 863 01:04:23,880 --> 01:04:27,874 ¡No puedo soportarlo más! 864 01:04:28,200 --> 01:04:29,953 Campanas y silbatos... 865 01:04:31,160 --> 01:04:34,198 ¡Ve a la cocina! 866 01:04:34,360 --> 01:04:37,637 Dios, me estás mirando, Eres mi testigo. 867 01:04:37,800 --> 01:04:40,599 El Gran Tribunal dar su veredicto sobre nosotros dos. 868 01:04:40,720 --> 01:04:43,679 ¿Quieres que me vaya? - Cállate ya... - Me voy. 869 01:04:44,600 --> 01:04:46,910 ¿Qué tengo que perder? Nada. 870 01:04:47,360 --> 01:04:50,717 Haznos un favor a todos, ve a la cocina. Ir. 871 01:04:57,080 --> 01:04:58,560 ¿Viste eso? 872 01:04:59,320 --> 01:05:04,076 Todos ustedes lo hicieron. Ella me golpeó. Ella levantó su mano hacia mí. 873 01:05:05,800 --> 01:05:09,032 ¿Es eso lo que quieres? ¿Quieres que se vaya? 874 01:05:09,160 --> 01:05:11,959 quieres terminar sin nada?! 875 01:05:12,120 --> 01:05:14,999 ¿Eso es lo que quieres? No puedes tratar a un hombre así. 876 01:05:15,120 --> 01:05:16,554 Toma mi Shimon: 877 01:05:16,720 --> 01:05:20,111 ni siquiera pondrá el vaso en el fregadero! 878 01:05:20,280 --> 01:05:24,911 Nunca pudo ni siquiera hervir un huevo, pero Eliyahu... 879 01:05:25,040 --> 01:05:27,077 ¡Usa tu cabeza! 880 01:05:27,200 --> 01:05:31,319 Una mujer inteligente sabe cuando hablar y cuando callar, 881 01:05:31,440 --> 01:05:34,319 cuando abrir los ojos ¡Y cuándo cerrarlos! 882 01:05:34,480 --> 01:05:38,633 Lo respetas y haces lo que haces. por favor. ¿Qué deseas? 883 01:05:38,800 --> 01:05:43,113 nunca vi nada así, ¡nunca! 884 01:05:49,200 --> 01:05:52,796 Mira a Raquel. 885 01:05:53,480 --> 01:05:56,234 Su marido le dio tantos joyas como ella podría usar, 886 01:05:56,400 --> 01:05:58,676 ¡Era toda plata y oro! 887 01:05:58,840 --> 01:06:02,993 Sus manos estaban cargadas con oro y diamantes. ¡Como esto! 888 01:06:03,200 --> 01:06:06,193 Y ella le dijo: "¡Tómalo todo!" 889 01:06:06,320 --> 01:06:08,676 "¡Allá!" 890 01:06:09,440 --> 01:06:10,920 "No necesito nada tuyo". 891 01:06:11,040 --> 01:06:13,475 Ella lo dejó y ella le dejó todo. 892 01:06:13,600 --> 01:06:17,116 ¿Y tú, Eliahu? ¿Qué me has dado alguna vez? 893 01:06:17,440 --> 01:06:19,113 ¿Qué me has dado? 894 01:06:19,240 --> 01:06:22,517 Diez años he estado rogando usted para obtener su licencia de conducir. 895 01:06:22,640 --> 01:06:23,790 ¡Diez años! 896 01:06:23,920 --> 01:06:27,072 tengo mala vista, ¡pero no lo hace! 897 01:06:27,240 --> 01:06:30,119 el me esta ignorando y mis necesidades. 898 01:06:30,280 --> 01:06:32,795 ¡Diez años! ¿Hasta cuando? 899 01:06:32,920 --> 01:06:34,673 ¿Hasta cuándo, Eliyahu? 900 01:06:34,840 --> 01:06:36,194 ¿Hasta cuando? 901 01:06:36,360 --> 01:06:39,114 ¿Cuándo alguna vez hacer algo por mi? 902 01:06:39,360 --> 01:06:45,152 Cuando me has dado tanto ¿Como una flor o un beso? ¿Cuando? 903 01:06:45,440 --> 01:06:49,070 ¿Cuándo has subido? a mí y me dijo: "Viviane... 904 01:06:49,240 --> 01:06:51,709 "Tengo una sorpresa para ti. 905 01:06:51,880 --> 01:06:56,636 "Vamos, comamos fuera, vamos a ver una película". 906 01:06:56,760 --> 01:06:58,353 ¿Cuándo, Eliahu? 907 01:06:58,520 --> 01:06:59,715 ¿Cuando? 908 01:06:59,840 --> 01:07:04,153 ¿Cuándo alguna vez has venido a sostener? yo después de verme llorar? 909 01:07:04,280 --> 01:07:05,714 ¿Cuándo, Eliahu? 910 01:07:06,200 --> 01:07:08,920 ¿Cuándo alguna vez has me dio las gracias y dijo: 911 01:07:09,080 --> 01:07:12,869 "Gracias por todo lo que haces por mí. 912 01:07:13,200 --> 01:07:15,317 "Por mí y por nuestros hijos". 913 01:07:15,440 --> 01:07:18,319 ¿Cuándo, Eliahu? ¿Cuándo, Eliahu? 914 01:07:20,720 --> 01:07:24,396 En la cama... Ya no lo recuerdo. 915 01:07:25,040 --> 01:07:28,397 No lo recuerdo, Eliyahu. Simplemente no lo hago. 916 01:07:34,400 --> 01:07:39,316 Ese hombre es incapaz de sentir lástima. Dona, es incapaz de sentir lástima. 917 01:07:42,760 --> 01:07:45,480 ¿Preferirías tener un marido como Víctor, 918 01:07:45,600 --> 01:07:48,320 quien desperdicia todo su sueldo en un solo juego de cartas? 919 01:07:49,440 --> 01:07:52,990 Que pena que no beber o golpearte. 920 01:07:53,280 --> 01:07:56,478 Tal vez entonces ella podría apreciar lo que ella tiene. Díselo tú, doña. 921 01:07:58,440 --> 01:07:59,920 Prefiero... 922 01:08:00,160 --> 01:08:02,834 Prefiero que me pegues, Eliahu. 923 01:08:02,960 --> 01:08:08,080 Prefiero que me pegues, que me pegues... 924 01:08:09,920 --> 01:08:14,631 y luego abrázame, en lugar de dejarme así. 925 01:08:44,320 --> 01:08:46,994 Vamos hijo, ven, Eliyahu, vete a dormir. 926 01:08:47,160 --> 01:08:49,072 No, madre. No. 927 01:08:58,200 --> 01:08:59,634 Vete a dormir. 928 01:09:00,120 --> 01:09:03,875 ¿Cómo dormiría? ¿Cómo? 929 01:09:05,320 --> 01:09:09,712 ¿Cómo dormiría? cuando estoy tan preocupado por ti. 930 01:09:20,920 --> 01:09:27,394 No te preocupes. todos pelea y luego se reconcilia. 931 01:09:28,120 --> 01:09:32,353 No llores, mi bebé. 932 01:09:42,440 --> 01:09:44,796 No te preocupes. Suficiente. 933 01:11:02,680 --> 01:11:05,718 Vete a dormir, cherie. Ya es tarde. 934 01:12:21,080 --> 01:12:22,992 todo va estar bien. 935 01:12:28,000 --> 01:12:29,878 ¿Ves eso, mi pequeña? 936 01:12:30,520 --> 01:12:34,594 Tomas este amuleto de la suerte. y ponlo en tu billetera. 937 01:12:34,760 --> 01:12:38,720 Hasta el día de tu boda, incluso. Agárrate a ello. 938 01:12:38,840 --> 01:12:40,115 Pero no tengo billetera. 939 01:12:40,240 --> 01:12:41,640 Te daré uno. 940 01:12:54,120 --> 01:12:55,793 Ponlo en tu bolso. 941 01:12:56,440 --> 01:12:58,079 Nunca te separes de él. 942 01:12:59,080 --> 01:13:03,438 Te mantendrá dondequiera que vayas. - Está bien, abuelita. 943 01:14:37,440 --> 01:14:39,591 Tal vez deberías Divorciate, papá. 944 01:14:41,960 --> 01:14:43,519 ¿Tú también estás de su lado? 945 01:15:18,200 --> 01:15:22,831 Y di Amén. - Amén. 946 01:15:25,920 --> 01:15:27,115 Ve con tu tío Simo. 947 01:15:29,000 --> 01:15:31,310 ¿Vienes? - Estaré ahí, continúa. 948 01:15:36,760 --> 01:15:43,758 Zuhara, mamá no pudo venir. Ella no se siente muy bien. 949 01:15:45,040 --> 01:15:46,633 Ella llora mucho por ti. 950 01:15:52,840 --> 01:15:54,718 Pero está bien, ella está aguantando. 951 01:15:55,120 --> 01:15:57,112 Todo saldrá bien gracias al Señor. 952 01:15:59,280 --> 01:16:04,639 Zuhara, por todas las buenas obras. tú y mi padre habéis hecho... 953 01:16:08,200 --> 01:16:10,237 Ayúdanos. 954 01:16:11,320 --> 01:16:14,836 Estoy en total desesperación. Ya no sé qué hacer. 955 01:16:15,200 --> 01:16:16,429 Viviana... 956 01:16:19,880 --> 01:16:21,155 Cuídala. 957 01:16:22,760 --> 01:16:24,433 Cuida a los niños. 958 01:16:31,040 --> 01:16:34,033 Ayúdanos a encontrar el camino recto. 959 01:16:35,440 --> 01:16:37,159 El camino correcto, Zuhara. 960 01:17:09,680 --> 01:17:11,592 ¿Cuánto tiempo ha pasado, Viviane? 961 01:17:13,520 --> 01:17:14,920 ¿Dos, tres años? 962 01:17:19,560 --> 01:17:21,438 Escuché que tuviste otro hijo. 963 01:17:23,840 --> 01:17:25,877 No has cambiado hermosa como siempre. 964 01:17:41,120 --> 01:17:44,272 Y los demás ¿cómo están? - Bien, gracias a Dios. 965 01:17:44,400 --> 01:17:45,595 Están bien. 966 01:17:45,720 --> 01:17:48,554 Eviathar ha cambiado mucho. desde que tuvo su Bar Mitzvah. 967 01:17:48,800 --> 01:17:50,598 Ahora es un hombre de verdad. 968 01:17:50,880 --> 01:17:54,157 Gabrielle también ha crecido. No la reconocerías. 969 01:17:54,720 --> 01:17:57,360 Siempre la reconoceré. 970 01:17:59,800 --> 01:18:00,995 ¿Y Lior? 971 01:18:02,400 --> 01:18:04,119 Llevándome por las paredes. 972 01:18:05,760 --> 01:18:08,195 Mira, tengo fotos. 973 01:18:12,920 --> 01:18:14,240 El tiempo vuela, ¿eh? 974 01:18:27,800 --> 01:18:30,520 ¿Café negro, Viviane? - Sí. 975 01:18:32,360 --> 01:18:35,512 ¿Quieres algo de comer? - No, estoy bien. 976 01:18:35,640 --> 01:18:37,632 Aunque tal vez un pastel. 977 01:18:40,800 --> 01:18:44,077 Tarta de chocolate o queso, lo que sea que tengas. 978 01:18:44,240 --> 01:18:47,597 Tomaremos ambos y café con leche para mí. 979 01:18:48,640 --> 01:18:49,676 Gracias. 980 01:18:58,120 --> 01:19:03,070 Me detuve en el camino para comprarte un sándwich picante tunecino, 981 01:19:04,160 --> 01:19:07,073 con limón, como a ti te gusta. Está en el auto. 982 01:19:13,360 --> 01:19:15,750 ¿Y tú? ¿Cómo está yendo? 983 01:19:16,920 --> 01:19:17,956 ¿A mí? 984 01:19:20,320 --> 01:19:21,640 Lo mismo de siempre, Viviane. 985 01:19:24,640 --> 01:19:28,077 Al menos para mi es más sencillo en África. Estoy ahí por trabajo. 986 01:19:29,040 --> 01:19:30,918 Intento quedarme hasta tarde en la oficina, 987 01:19:31,040 --> 01:19:34,317 ir a casa, mirar televisión, entregate y eso es todo. 988 01:19:37,400 --> 01:19:39,551 ¿Y Lili? ¿Está ella bien? 989 01:19:40,280 --> 01:19:42,954 Lili? -Sí. - Realmente no puedo decirte mucho. 990 01:19:44,320 --> 01:19:47,313 Intento ver lo menos posible de ella. Sólo para los niños. 991 01:19:52,000 --> 01:19:53,036 Gracias. 992 01:19:59,840 --> 01:20:01,035 Gracias. 993 01:20:12,480 --> 01:20:14,358 Y Eliyahu, ¿cómo está? 994 01:20:17,160 --> 01:20:19,152 Él está haciendo exactamente como siempre lo hace. 995 01:20:20,080 --> 01:20:22,197 tuvimos otro colapso anoche. 996 01:20:27,280 --> 01:20:30,398 ¿Cuánto falta, Viviane? - ¿Cuánto falta...? 997 01:20:31,120 --> 01:20:33,157 sabes todo lo que tienes hacer es decir la palabra. 998 01:20:35,480 --> 01:20:37,517 no entremos en todo eso de nuevo, ¿vale? 999 01:20:38,800 --> 01:20:41,156 Sólo di la palabra, y lo dejaré todo. 1000 01:20:42,680 --> 01:20:46,037 No estaba preparado hace tres años. Sé que te decepcioné. 1001 01:20:50,120 --> 01:20:51,839 Me tomó por sorpresa, Viviana. 1002 01:20:54,960 --> 01:20:58,351 Sabía que si dejarías a Eliyahu, Daría todo por ti. 1003 01:20:59,600 --> 01:21:02,434 Que sería lo más fácil, lo más natural que puedo hacer para mí. 1004 01:21:03,760 --> 01:21:06,832 Pero cuando llega el momento de verdad vino, yo... 1005 01:21:12,560 --> 01:21:13,960 Sé que te decepcioné. 1006 01:21:17,520 --> 01:21:19,512 Así que llevé a mi familia y abandonó el país. 1007 01:21:21,920 --> 01:21:25,436 Pero ahora todo es diferente. Dejaré a Lilliane de cualquier manera. 1008 01:21:33,920 --> 01:21:35,479 Dame otra oportunidad. 1009 01:21:38,040 --> 01:21:39,394 Olvídalo. 1010 01:21:40,120 --> 01:21:42,077 yo nunca me iría mis hijos. 1011 01:21:42,200 --> 01:21:45,796 Con los niños, Viviane. Los amo como si fueran míos. 1012 01:21:46,720 --> 01:21:49,440 No dejaré a Eliyahu. - ¿Por qué no? 1013 01:21:50,840 --> 01:21:52,194 Dime por qué no. 1014 01:21:57,480 --> 01:21:59,437 He esperado 12 años Para ti, Viviana. 1015 01:22:01,400 --> 01:22:04,438 Esperaré 10 o 20 más, hasta que puedas estar conmigo. 1016 01:22:08,560 --> 01:22:10,472 No lo creo. - Sí. 1017 01:22:10,920 --> 01:22:14,357 Incluso cuando tenga 70 años, todavía valdría la pena. 1018 01:22:33,320 --> 01:22:34,720 ¿Compraste un auto? 1019 01:22:41,280 --> 01:22:44,000 No, pero estoy tomando lecciones de conducción ahora. 1020 01:22:44,520 --> 01:22:47,638 Después de aprobar el examen de licencia Compraré un auto pequeño. 1021 01:22:49,360 --> 01:22:51,670 mi prima tiene un Volkswagen Escarabajo. 1022 01:22:52,520 --> 01:22:54,034 Sé que quiere venderlo. 1023 01:22:54,640 --> 01:22:56,996 '64. ¿Estás interesado? 1024 01:22:59,600 --> 01:23:00,795 Sí... 1025 01:23:01,480 --> 01:23:05,599 Un Escarabajo, ¿es bueno? - Gran coche. Fue hecho para ti. 1026 01:23:06,280 --> 01:23:07,509 ¿Cuánto cuesta? 1027 01:23:07,800 --> 01:23:10,679 Creo que quiere 1.600 por ello. 1028 01:23:11,520 --> 01:23:13,000 Eso es demasiado caro. 1029 01:23:13,360 --> 01:23:14,919 Tengo dólares aquí. 1030 01:23:18,600 --> 01:23:20,034 Te lo devolveré. 1031 01:23:25,200 --> 01:23:26,759 Te quiero mucho, Viviana. 1032 01:23:28,120 --> 01:23:29,918 Si supieras cuanto. 1033 01:23:39,400 --> 01:23:43,030 Tengo que irme. Pronto será Shabat. 1034 01:23:44,000 --> 01:23:45,354 ¿Cuándo te veré? 1035 01:23:46,240 --> 01:23:47,435 No sé. 1036 01:23:53,000 --> 01:23:54,320 Debería irme. 1037 01:25:12,840 --> 01:25:13,910 Gracias. 1038 01:28:28,520 --> 01:28:32,036 Ve a hablar con él. No se levantará. 1039 01:28:41,800 --> 01:28:44,395 Déjalo en paz, Eliyahu. 1040 01:28:45,200 --> 01:28:47,920 Deja al chico en paz. 1041 01:28:48,520 --> 01:28:53,311 ¡Es casi un hombre ahora! ¡Me está avergonzando! 1042 01:28:53,880 --> 01:28:55,792 ¿Qué dirían en la sinagoga? 1043 01:28:56,720 --> 01:28:59,713 Él irá allí más tarde. 1044 01:29:12,840 --> 01:29:15,355 Abre, sólo necesito mi camisa. Abrir. 1045 01:29:16,040 --> 01:29:19,875 Mamá, está dejando sus cosas. ¡Otra vez en mi habitación! ¡Díselo! 1046 01:29:20,640 --> 01:29:22,438 No hay problema, Eviathar. 1047 01:29:22,560 --> 01:29:24,456 Pagarás por todas las cosas le haces a tu padre. 1048 01:29:24,480 --> 01:29:27,871 Encontrarás una mujer algún día. quien te exprimirá como un limón. 1049 01:29:28,000 --> 01:29:29,992 ¡Mamá! - ¡Shhh! 1050 01:29:32,880 --> 01:29:36,396 ¿Por qué dejaste tu camisa? en su habitación otra vez, ¿eh? 1051 01:29:36,520 --> 01:29:39,797 Lo planché para Shabat y lo puse ¡Ponlo allí para que no se arrugue! 1052 01:29:39,920 --> 01:29:42,719 Lo hace a propósito, ¡Solo para poder despertarme! 1053 01:29:42,840 --> 01:29:46,197 Bebé, no importa, solo dale su camisa. 1054 01:29:46,600 --> 01:29:51,356 Has tenido tu Bar Mitzvah ya, terminado! 1055 01:29:51,520 --> 01:29:53,716 Hasta ahora fui culpable por tus pecados. 1056 01:29:53,840 --> 01:29:56,514 ¡Pero ahora están sobre ti! Es tu responsabilidad. 1057 01:30:04,560 --> 01:30:08,076 No quiero ir a la sinagoga ¿Eso es demasiado complicado para ti? 1058 01:30:08,200 --> 01:30:11,989 ¡Piérdase! ¡No quiero ir! - Te lo ruego, déjalo en paz. 1059 01:30:12,120 --> 01:30:13,952 ¡Déjalo en paz, por favor! 1060 01:30:14,080 --> 01:30:17,630 Todos van a la sinagoga con sus hijos! ¡¿Tengo que ir solo?! 1061 01:30:18,520 --> 01:30:20,432 El hijo de Aarón tiene sólo 7 años. ¡Y puede leer el Libro! 1062 01:30:20,560 --> 01:30:23,000 Él va a la sinagoga cada ¡Shabat! ¿Estoy pidiendo demasiado aquí? 1063 01:30:23,080 --> 01:30:24,753 No puedes obligarlo para venir contigo. 1064 01:30:24,880 --> 01:30:27,236 ¡Soy su padre! ¡No tengo ningún respeto en esta casa! 1065 01:30:27,360 --> 01:30:29,192 hacen lo que hacen ¡Maldita sea, por favor, estos niños! 1066 01:30:29,360 --> 01:30:33,991 Ya es demasiado tarde, Eliyahu. ¿Dónde has estado hasta ahora? 1067 01:30:34,160 --> 01:30:35,230 ¿Dónde? 1068 01:30:35,360 --> 01:30:38,751 ¿Crees que puedes abandonar el cielo y darles órdenes? ¡No! 1069 01:30:38,880 --> 01:30:40,917 Es porque te miran. 1070 01:30:41,080 --> 01:30:43,037 ¡Siguen tu ejemplo! 1071 01:30:43,600 --> 01:30:47,640 ¿Esa es tu educación? ¡Ahí está el resultado, ahí mismo! 1072 01:30:48,880 --> 01:30:54,000 ¿Por qué haces esto? 1073 01:30:54,520 --> 01:30:58,355 ¿Por qué haces esto? 1074 01:30:58,680 --> 01:30:59,830 ¿Por qué? 1075 01:31:00,080 --> 01:31:04,279 ¿Qué es lo que quieres? ¿Para arruinarme el día? 1076 01:31:04,400 --> 01:31:06,073 ¿Este Shabat también? 1077 01:31:06,200 --> 01:31:09,477 ¿Quieres arruinarlo por mí? 1078 01:31:09,640 --> 01:31:12,075 quieres arruinar ¿Mi Shabat para mí? 1079 01:31:21,840 --> 01:31:24,036 Quieres arruinar mi Shabat para mi? ¡Adelante! 1080 01:31:24,200 --> 01:31:26,840 Adelante, arruínamelo. Siga adelante. 1081 01:31:26,960 --> 01:31:29,634 Viviana, ¿qué estás haciendo? ¡Viviana! ¡Viviana! 1082 01:31:37,560 --> 01:31:39,870 Allá. Allá. 1083 01:31:40,000 --> 01:31:44,153 ¿Qué estás haciendo? - Adelante, arruínamelo. 1084 01:31:50,960 --> 01:31:55,113 te pedí que me dejaras ¡En paz este Shabat! 1085 01:31:59,040 --> 01:32:01,350 Este Shabat. 1086 01:32:39,120 --> 01:32:45,390 Eliyahu, te lo ruego, te lo ruego, 1087 01:32:45,520 --> 01:32:47,113 Escúchame. 1088 01:32:47,280 --> 01:32:50,796 Haz algo. ¡Haz algo! 1089 01:33:34,120 --> 01:33:42,120 No tengo fuerzas para esto. No. 1090 01:34:19,920 --> 01:34:22,037 Iré tras mis amantes , 1091 01:34:22,320 --> 01:34:27,076 quien me da comida y agua, lana y lino, 1092 01:34:27,200 --> 01:34:29,635 aceite y bebimos. 1093 01:34:29,840 --> 01:34:35,074 Por lo tanto pondré obstáculos: ¡en su camino espinas y espinas; 1094 01:34:35,200 --> 01:34:41,834 La emparedaré ¡en para que no pueda encontrar su camino. 1095 01:34:41,960 --> 01:34:47,718 Ella la perseguirá amantes, pero no los atrapará; 1096 01:34:47,960 --> 01:34:51,397 Ella los buscará pero No los encontrará. 1097 01:34:51,960 --> 01:34:58,560 Entonces ella Di: "Volveré 1098 01:34:58,960 --> 01:35:01,350 "a mi marido como al principio , 1099 01:35:01,480 --> 01:35:06,874 "porque entonces estaba mejor que ahora..." 1100 01:36:00,600 --> 01:36:02,671 No llores, pequeña... 1101 01:36:03,880 --> 01:36:05,872 Niña mía... 1102 01:36:39,240 --> 01:36:43,075 Traducción: Canán Liphshiz 1103 01:36:44,440 --> 01:36:49,959 Subtítulos: Cinematyp Studios Ltd.